What is komen? komen is venire
What is venire?
- een plaats bereiken venir arriver Je komt op het juiste moment. Tu arrives au bon moment. op bezoek komen venir en visite De buurman kwam ons vertellen dat hij gaat verhuizen. Le voisin est venu nous dire qu'il va déménager.
raggiungere un posto venir arriver che si arriva al momento giusto. Tu arriva au bon momento. Venite a visitare venir e business che il vicino di casa è venuto a dirci che egli sta per trasferirsi. Le voisin est venu nous dire qu ' il va déménager.
- in genoemde omstandigheid komen venir se retrouver We kwamen onderweg zonder benzine te staan. En cours de route, nous nous sommes retrouvés sans essence / en panne sèche komen te overlijden venir à mourir Dat komt wel in orde. Cela va s'arranger sans doute.
in tale circostanza venire venir se retrouver che siamo venuti sulla strada senza benzina. En cours de route, nous nous sommes retrouvés sans essenza/en panne sèche die venir à mourir esso venire in ordine. Cela va s'arranger sans doute.
- dat zal niet gebeuren Il n'en est pas question!
che non accadrà Il n'en est pas domanda!
- wat een raar idee heb je Qu'est-ce tu vas t'imaginer? Hoe kom je erbij dat ik niet zou willen meewerken. Je refuserais de collaborer? Qu'est-ce tu vas t'imaginer!
che idea strana hai Qu'est-ce tu vas t'imaginer? Come si arriva al fatto che non vorrei collaborare. Je rifiuta la collaborazione? Qu'est-ce tu vas t'imaginer!
- iets ontdekken apprendre/découvrir quelque chose Ik ben erachter gekomen dat hij me bedriegt met een andere vrouw. J'ai découvert qu'il me trompe avec une autre femme.
Scopri qualcosa che quelque ha scelto, ho scoperto che mi sta tradendo con un'altra donna. J'ai découvert qu'il me trompe avec une autre femme.
- je herinneren se souvenir de Ik kan niet op zijn naam komen. je ne me souviens pas de son nom.
Ti ricordi se souvenir non riesco ad arrivare al suo nome. Je ne me souviens pas de son nom.
- afkomstig zijn uit provenir de Die wijn komt uit Frankrijk. Ce vin provient de France.
provengono dal provenir il vino Die proviene dalla Francia. Ce vin provient de France.
- veroorzaakt worden door être à cause de /être causé par Ik heb paarse handen. Dat komt van/door de kou. J'ai les mains violettes. C'est à cause du froid.
causato da être à cause de /être causé par ho le mani viola. Questo è da / a causa del freddo. J'ai les mains violettes. C'est à cause du froid.