What is voelen? voelen is sentir
What is sentir?
- je bewust zijn van (iets dat je aanraakt of wat in je lichaam een druk geeft) sentir percevoir Ze voelde een knobbeltje in de borst. Elle a senti une boule dans le sein. Hij voelde dat hij moest niezen. Il a senti qu'il allait éternuer. Voel eens aan mijn voorhoofd. Sens un peu mon front. Je hoeft niet bang te zijn, je voelt er niks van. Il ne faut pas avoir peur, cela ne fera pas mal. Ik voel pijn in mijn rug. Je ressens une douleur dans le dos.
siendo consciente de (algo que tocas o que ejerce presión sobre tu cuerpo) sentir percevoir Sintió un bulto en el pecho. Elle a senti une boule dans le sein. Sintió que tenía que estornudar. Il a senti qu'il allait éternuer. Siente mi frente. Sens un peu mon front. No tienes que tener miedo, no sientes nada. Il ne faut pas avoir peur, cela ne fera pas mal. Siento dolor en la espalda. Je ressens une douleur dans le dos.
- je bewust zijn van (iets dat je emotioneel raakt) sentir percevoir Ze voelde geen liefde, alleen maar haat. Elle n'éprouvait pas d'amour, uniquement de la haine. Ik voel dat je me gaat verlaten. Je sens/préssens que tu me quitteras.
Ser consciente de (algo que te toca emocionalmente) sentir percevoir Ella no sentía amor, sólo odio. Elle n'éprouvait pas d'amour, uniquement de la haine. Siento que me vas a dejar. Je sens/préssens que tu me quitteras.
- een (dergelijk) gevoel geven donner une impression de Je hand voelt koud. Ta main est froide. Het voelt niet goed om nu weg te gaan. Ce n'est probablement pas le bon moment pour partir.
dar una (tal) sensación donner une impresión el Tu mano se siente fría. Ta main est froide. No se siente bien irse ahora. Ce n'est probablement pas le bon moment pour partir.