What is houden? houden is mantenir
What is mantenir?
- afstaan weggeven hebben en bewaren garder Ik hoef het boek niet terug te hebben, je mag het houden Il n'est pas nécessaire de me rendre ce livre, tu peux le garder.
regalar i mantenir la garder no necessito el llibre de tornada, pots guardar-lo Il n'est pas nécessaire de me rendre ce livre, tu peux le garder.
- loslaten vasthouden of vast blijven zitten tenir iemand bij de hand houden tenir quelqu'un par la main Het plakband is oud en houdt niet meer. Le scotch n'est pas récent et ne colle plus.(iets) niet vertellen garder pour soi / taire een geheim voor je houden garder un secret pour soi steeds moeten overgeven avoir l'estomac qui rejette tout
Agafa l'alliberament o agafa algú de la mà d'un quelqu'un par la main La cinta adhesiva és vella i ja no aguanta. Le scotch n'est pas récent et ne colle plus. (alguna cosa) no diguis a garder pour soi/taire un secret perquè mantinguis garder un secret pour soi sempre ha de vomitar avoir l'estomac qui rejette tout
- laten plaatsvinden of uitvoeren donner een lezing houden donner/faire une conférence Het congres wordt gehouden in Amsterdam. Le congrès sera tenu/organiséà Amsterdam
deixar que tinguin lloc o realitzar donner donar una conferència donner/faire une conférence El congrés se celebra a Amsterdam. Le congrès sera tenu/organiséà Amsterdam
- (dieren) verzorgen élever kippen houden élever des poules
(animals) tenir cura de les gallines élever mantenir élever des poules
- niet meer kunnen verdragen ne plus tenir le coup Ik houd het niet meer van de hoofdpijn. Ce mal de tête est trop fort.
no podent tolerar més ne plus tenir le cop ja no puc prendre el mal de cap. Ce mal de tête est trop fort.