What is halen? halen is buscar
What is buscar?
- naar de plaats waar je bent brengen chercher Mijn tas ligt boven, ik haal hem even. Mon sac est en haut, je vais le chercher. je uiterste best doen voor het beste resultaat faire le maximum d'efforts In de finale moet je eruit halen wat erin zit. en finale il faut faire le maximum
Para o lugar onde você foi levado chercher Minha bolsa está lá em cima, eu vou pegá-lo. Mon sacest e haut, seu vais le chercher. fazendo o seu melhor para o melhor resultado faire le máximo d'efforts Na final você tem que sair o que está nele. e final il faut faire le máximo
- op tijd zijn op tijd zijn om mee te kunnen gaan (met de trein, bus of boot) attraper We hebben nog maar vijf minuten, dus die trein halen we nooit. Il nous reste plus que cinq minutes, impossible donc d'attraper ce train.
estando na hora de ir (de trem, ônibus ou barco) attraper Temos apenas cinco minutos restantes, então nunca pegamos esse trem. Il nous reste mais que cinq minutos, impossível donc d'attraper ce trem.
- erin slagen te bereiken of te krijgen obtenir je rijbewijs halen obtenir son permis (de conduire) de finish halen franchir la ligne d'arrivée
Conseguir alcançar ou obter obtenir obter sua carteira de motorista obtenir son permis (o conduire) chegar à linha de chegada franchir la ligne d'arrivée
- veel minder goed zijn dan (iets of iemand) ne pas être/arriver à la hauteur de Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht. Le plat de résistance n'est pas extraordinaire, il n'arrive pas à la hauteur de l'entrée.
são muito menos bons do que (algo ou alguém) ne pas être/arriver à la hauteur de O prato principal não é tão saboroso, não chega à entrada. Le plat de résistance n'est pas extraordinaire, il n'arrive pas à la hauteur de l'entrée.
- (van een doodzieke) niet doodgaan s'en sortir / s'en tirer / en réchapper Het was een risicovolle operatie, maar hij heeft het net gehaald. C'était une opération risquée, mais il s'en est sorti de justesse.
(de um doente mortal) não morrendo s'en sortir / s'en tirer / en réchapper Foi uma operação arriscada, mas ele simplesmente conseguiu. C'était une opération risquée, mais il s'en est sorti de justesse.