What is opnemen? opnemen is recording
What is recording?
- techniek (geluid of beeld) vastleggen om later opnieuw hoorbaar of zichtbaar te maken enregistrer prendre De hele plechtigheid werd op video opgenomen. Toute la cérémonie était enregistrée/filmée/tournée sur vidéo.
technique (sound or image) capture for later audible or visible enregistrer prendre the whole ceremony was video recorded. Toute la tournée sur vidéo était enregistrée/filmée/cérémonie.
- met je telefoon een oproep beantwoorden décrocher répondre (au téléphone) Je telefoon gaat, waarom neem je niet op? Ton téléphone sonne, pourquoi tu ne décroches pas?
answer a call with your phone décrocher répondre (au téléphone) your phone, why not take on? Ton téléphone sonne, pourquoi tu ne décroches pas?
- medisch (iemand) laten verblijven en gaan behandelen in een ziekenhuis admettre hospitaliser opgenomen worden voor een heupoperatie être hospitalisé pour une opération de la hanche
medical (someone) stay and start treating in a hospital hospitaliser admettre be included for hip surgery être hospitalisé pour une opération de la hanche
- reageren op réagir à répondre à een teleurstelling nogal luchtig opnemen ne pas prendre trop au tragique une déception
réagir à répondre à respond to a disappointment rather airy recording ne pas prendre trop au tragique une déception
- (geld) van je bankrekening halen retirer Als we langs een geldautomaat komen wil ik wat geld opnemen. Si nous passons devant un distributeur, je vais retirer un peu d'argent.
(money) from your bank account when we pass an ATM retirer come pick up I want some money. SI nous passons devant un Distributor, je vais retirer un peu d'argent.
- vaststellen en vastleggen prendre de temperatuur opnemen bij een koortsig kind prendre la température d'un enfant fiévreux een bestelling opnemen prendre une commande
determine and record the temperature record at a feverish child prendre prendre la température d'un enfant fiévreux an order record prendre une commande
- deel van een geheel laten worden absorber incorporer gastvrij opgenomen worden in een familie être chaleureusement accueilli au sein d'une famille Dit vaatdoekje neemt nauwelijks vocht op. Cette lavette n'absorbe guère des liquides.
part of a whole let it be absorber incorporer welcoming chaleureusement accueilli au be included in a family être sein d'une famille This dish cloth almost humidity. Cette lavette n'absorbe guère des liquides.
- iemand verdedigen, bijvoorbeeld tegen een beschuldiging of kritiek prendre la défense de quelqu'un / fait et cause pour quelqu'un
someone defend, for example against an accusation or criticism prendre la défense de quelqu'un/fait et cause pour quelqu'un