What is halen? halen is ramasser
What is ramasser?
- naar de plaats waar je bent brengen chercher Mijn tas ligt boven, ik haal hem even. Mon sac est en haut, je vais le chercher. je uiterste best doen voor het beste resultaat faire le maximum d'efforts In de finale moet je eruit halen wat erin zit. en finale il faut faire le maximum
à l’endroit où vous apportez chercher Mon sac est à l’étage, je vais l’obtenir ici. Mon sac est en haut, je vais le chercher. faites de votre mieux pour le meilleur résultat faire le maximum d’efforts Dans la finale, vous devez sortir ce qu’il y a dedans. en finale il faut faire le maximum
- op tijd zijn op tijd zijn om mee te kunnen gaan (met de trein, bus of boot) attraper We hebben nog maar vijf minuten, dus die trein halen we nooit. Il nous reste plus que cinq minutes, impossible donc d'attraper ce train.
être à l’heure pour être à l’heure pour pouvoir aller le long (en train, bus ou bateau) attraper Nous n’avons plus que cinq minutes, donc nous ne prenons jamais ce train. Il nous reste plus que cinq minutes, impossible donc d’attraper ce train.
- erin slagen te bereiken of te krijgen obtenir je rijbewijs halen obtenir son permis (de conduire) de finish halen franchir la ligne d'arrivée
réussir à atteindre ou obtenir obtenir obtenir votre permis de conduire obtenir son permis (le conduire) à l’arrivée franchir la ligne d’arrivée
- veel minder goed zijn dan (iets of iemand) ne pas être/arriver à la hauteur de Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht. Le plat de résistance n'est pas extraordinaire, il n'arrive pas à la hauteur de l'entrée.
beaucoup moins bon que (quelque chose ou quelqu’un) ne pas être/arriver à la hauteur de Le plat principal n’est pas si savoureux, il ne se rend pas à l’entrée. Le plat de résistance n’est pas extraordinaire, il n’arrive pas à la hauteur de l’entrée.
- (van een doodzieke) niet doodgaan s'en sortir / s'en tirer / en réchapper Het was een risicovolle operatie, maar hij heeft het net gehaald. C'était une opération risquée, mais il s'en est sorti de justesse.
(d’une personne mortellement malade) ne mourant pas s’en sortir / s’en tirer / en réchapper C’était une opération risquée, mais il l’a fait. C’était une opération risquée, mais il s’en est sorti de justesse.