terreno คืออะไร terreno แปลว่า Feld
Feld คืออะไร
- adj. terrenal.
adj. irdisch.
- m. Extensión o espacio de tierra: se ha comprado un terreno en la sierra para construirse una casa.
m. Erweiterung oder Landfläche: Ein Stück Land wurde in den Bergen gekauft, um ein Haus zu bauen.
- Campo o esfera de acción en que con mayor eficacia pueden mostrarse el carácter o las cualidades de personas o cosas: terreno de la lingüística.
Feld oder Handlungsfeld, in dem der Charakter oder die Qualitäten von Menschen oder Dingen am effektivsten gezeigt werden können: Feld der Linguistik.
- dep. Lugar en que se desarrolla un encuentro deportivo: terreno de juego.
dep. Ort, an dem ein Sportspiel stattfindet: Spielfeld.
- geol. Conjunto de sustancias minerales que tienen origen común o cuya formación corresponde a una misma época: terreno calcáreo.
Geol. Satz von Mineralstoffen, die gemeinsamen Ursprung haben oder deren Bildung der gleichen Ära entspricht: kalkhaltiger Boden.
- terreno abonado col. Circunstancia en que se dan condiciones óptimas para que se produzca algo determinado: estas islas son terreno abonado para el turismo.
Düngetes Land Col. Umstände, unter denen optimale Bedingungen für etwas Bestimmtes herrschen: Diese Inseln sind ein fruchtbarer Boden für den Tourismus.
- allanar, o preparar, el terreno a alguien loc. col. Conseguirle un ambiente favorable: ve a pedirle permiso a papá, que ya te he allanado el terreno.
Pflastern oder bereiten Sie den Boden für jemanden Loc. Col. Holen Sie ihm ein günstiges Umfeld: Bitten Sie Papa um Erlaubnis, der Ihnen bereits den Weg geebnet hat.
- ganar alguien terreno loc. Adelantar en una cosa o conseguir ventaja: los productos desnatados van ganando terreno en la alimentación diaria.
Gewinnen Sie jemanden loc Boden. In einer Sache vorrücken oder sich einen Vorteil verschaffen: Magerware gewinnt in der täglichen Nahrung an Boden.
- llevar a alguien a su terreno loc. Atraerlo hacia una opinión próxima a la propia para lograr alguna ventaja: con esa labia siempre me acaba llevando a su terreno.
Bringen Sie jemanden zu Ihrem LOC-Land. Ziehen Sie ihn zu einer Meinung, die seiner eigenen nahe kommt, um einen Vorteil zu erzielen: Mit dieser Lippe nimmt er mich immer mit auf sein Feld.
- perder alguien terreno loc. Quedarse en desventaja: el corredor extranjero ha perdido terreno en relación con el resto del pelotón.
Verlieren Sie jemanden geschliffen loc. Bleiben Sie im Nachteil: Der ausländische Fahrer hat im Vergleich zum Rest des Pelotons an Boden verloren.
- saber alguien el terreno que pisa loc. Conocer bien el asunto que se tiene entre manos o las personas con quienes se trata: no me tienes que advertir de sus trucos, con esta gente sé bien el terreno que piso.
Jemand kennt den Boden, der loc. Kenne die Materie, die in der Hand ist, oder die Leute, mit denen es behandelt wird: Sie müssen mich nicht vor ihren Tricks warnen, bei diesen Leuten kenne ich das Erdgeschoss gut.
- sobre el terreno loc. En los lugares de los que se trata, y p. ext., durante la realización de alguna cosa: iremos resolviendo los problemas sobre el terreno.
auf dem Boden loc. An den fraglichen Stellen, und p. ext., während der Verwirklichung von etwas: Wir werden die Probleme vor Ort lösen.
- tantear el terreno loc. Estudiar un asunto o negocio, y a las personas implicadas en él: antes de meterme en esa empresa, quiero tantear el terreno con cuidado.
Testen Sie den Geländeort. Studieren Sie ein Problem oder Geschäft und die Menschen, die daran beteiligt sind: Bevor ich in dieses Unternehmen einsteige, möchte ich den Boden sorgfältig testen.