LegalTérminos de ServicioTérminos
Last Updated: May 22, 2022
PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY BEFORE USING THE SERVICES OFFERED BY TRADUKKA. THESE TERMS OF SERVICE SET FORTH THE LEGALLY BINDING TERMS AND CONDITIONS FOR YOUR USE OF THE WEBSITE AT https://tradukka.com/ (THE "SITE") AND THE SERVICES, FEATURES, CONTENT, APPLICATIONS OR WIDGETS OFFERED BY TRADUKKA (COLLECTIVELY WITH THE SITE, THE "SERVICE").
Acceptance of Terms.
Subject to these Terms of Service, Tradukka may offer to provide the Services, as described more fully on the Site, and which are selected by you, solely for your own use, and not for the use or benefit of any third party. Services shall include, but not be limited to, any services Tradukka performs for you, any applications or widgets offered by Tradukka that you download from the Site or, subject to the terms set out under the "Third party Sites and Services" section below, from third party application stores (e.g., iTunes® store, or Google Apps Marketplace) authorized by Tradukka, as well as the offering of any materials displayed or performed on or through the Services (including Content (as defined below)).
Registration and Eligibility.
You may browse the Site and view Content without registering, but as a condition to using certain aspects of the Service, you are required to register with Tradukka and represent, warrant and covenant that you provide Tradukka with accurate and complete registration information (including, but not limited to a user name ("User Name"), e-mail address and a password you will use to access the Service) and to keep your registration information accurate and up-to-date. Failure to do so shall constitute a breach of these Terms of Service, which may result in immediate termination of your Tradukka account. We recommend, but do not require, that you use your own name as your User Name so your friends can recognize you more easily.
You shall not:
- create any account for anyone other than yourself without such person's permission;
- use a User Name that is the name of another person with the intent to impersonate that person;
- use a User Name or Tradukka account that is subject to any rights of a person other than you without appropriate authorization; or
- use a User Name that is a name that is otherwise offensive, vulgar or obscene or otherwise unlawful.
Tradukka reserves the right to refuse registration of, or cancel a User Name in its sole discretion. You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Tradukka password. You shall never use another user's account without such other user's prior express permission. You will immediately notify Tradukka in writing of any unauthorized use of your account, or other account related security breach of which you are aware.
You represent and warrant that if you are an individual, you are of legal age to form a binding contract, or that if you are registering on behalf of an entity, that you are authorized to enter into, and bind the entity to, these Terms of Service and register for the Service. The Service is not available to individuals who are younger than 13 years old. Tradukka may, in its sole discretion, refuse to offer the Service to any person or entity and change its eligibility criteria at any time. You are solely responsible for ensuring that these Terms of Service are in compliance with all laws, rules and regulations applicable to you and the right to access the Service is revoked where these Terms of Service or use of the Service is prohibited and, in such circumstances, you agree not to use or access the Site or Services in any way.
All Content, whether publicly posted or privately transmitted, is the sole responsibility of the person who originated such Content. Tradukka cannot guarantee the authenticity of any Content or data which users may provide about themselves. You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom. For purposes of these Terms of Service, the term "Content" includes, without limitation, any location information, "shouts", videos, audio clips, comments, information, data, text, photographs, software, scripts, graphics, and interactive features generated, provided, or otherwise made accessible by Tradukka on or through the Service. Content added, created, uploaded, submitted, distributed, posted or otherwise obtained through the Service by users, including Content that is added to the Service in connection with users linking their accounts to third party websites and services, is collectively referred to as, "User Submissions."
The Service contains Content specifically provided by Tradukka or its partners and such Content is protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets or other proprietary rights and laws, as applicable. You shall abide by and maintain all copyright notices, information, and restrictions contained in any Content accessed through the Service.
Subject to these Terms of Service, Tradukka grants each user of the Site and/or Service a worldwide, non-exclusive, non-sublicensable and non-transferable license to use, modify and reproduce the Content, solely for personal, non-commercial use. Use, reproduction, modification, distribution or storage of any Content for other than personal, non-commercial use is expressly prohibited without prior written permission from Tradukka, or from the copyright holder identified in such Content's copyright notice, as applicable. You shall not sell, license, rent, or otherwise use or exploit any Content for commercial (whether or not for profit) use or in any way that violates any third party right.
We may use your User Submissions in a number of different ways in connection with the Site, Service and Tradukka's business as Tradukka may determine in its sole discretion, including but not limited to, publicly displaying it, reformatting it, incorporating it into marketing materials, advertisements and other works, creating derivative works from it, promoting it, distributing it, and allowing other users to do the same in connection with their own websites, media platforms, and applications (“Third Party Media”). By submitting User Submissions on the Site or otherwise through the Service, you hereby do and shall grant Tradukka a worldwide, non-exclusive, royalty-free, fully paid, sublicensable and transferable license to use, copy, edit, modify, reproduce, distribute, prepare derivative works of, display, perform, and otherwise fully exploit the User Submissions in connection with the Site, the Service and Tradukka's (and its successors and assigns') business, including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Site (and derivative works thereof) or the Service in any media formats and through any media channels (including, without limitation, third party websites and feeds). You also hereby do and shall grant each user of the Site and/or the Service, including Third Party Media, a non-exclusive license to access your User Submissions through the Site and the Service, and to use, edit, modify, reproduce, distribute, prepare derivative works of, display and perform such User Submissions in connection with their use of the Site, Service and Third Party Media. For clarity, the foregoing license grant to Tradukka does not affect your other ownership or license rights in your User Submission(s), including the right to grant additional licenses to the material in your User Submission(s), unless otherwise agreed in writing with Tradukka.
You represent and warrant that you have all rights to grant such license to us without infringement or violation of any third party rights, including without limitation, any privacy rights, publicity rights, copyrights, contract rights, or any other intellectual property or proprietary rights.
You understand that all information publicly posted or privately transmitted through the Site is the sole responsibility of the person from which such Content originated; that Tradukka will not be liable for any errors or omissions in any Content; and that Tradukka cannot guarantee the identity of any other users with whom you may interact in the course of using the Service.
When you delete your User Submissions, they will be removed from the Service. However, you understand that any removed User Submissions may persist in backup copies for a reasonable period of time (but following removal will not be shared with others) or may remain with users who have previously accessed or downloaded your User Submissions.
Rules and Conduct.
As a condition of use, you promise not to use the Service for any purpose that is prohibited by these Terms of Service. You are responsible for all of your activity in connection with the Service. Additionally, you shall abide by all applicable local, state, national and international laws and regulations and, if you represent a business, any advertising, marketing, privacy, or other self-regulatory code(s) applicable to your industry.
By way of example, and not as a limitation, you shall not (and shall not permit any third party to) either (a)take any action or (b)upload, download, post, submit or otherwise distribute or facilitate distribution of any Content on or through the Service, including without limitation any User Submission, that:
- infringes any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other right of any other person or entity or violates any law or contractual duty;
- you know is false, misleading, untruthful or inaccurate;
- is unlawful, threatening, abusive, harassing, defamatory, libelous, deceptive, fraudulent, invasive of another's privacy, tortious, obscene, vulgar, pornographic, offensive, profane, contains or depicts nudity, contains or depicts sexual activity, promotes bigotry, discrimination or violence, or is otherwise inappropriate as determined by Tradukka in its sole discretion;
- constitutes unauthorized or unsolicited advertising, junk or bulk e-mail ("spamming");
- other than appropriate use of an Add-to Link, involves commercial activities (whether or not for profit) and/or sales without Tradukka's prior written consent such as contests, sweepstakes, barter, advertising, or pyramid schemes;
- contains software viruses or any other computer codes, files, worms, logic bombs or programs that are designed or intended to disrupt, disable, damage, limit or interfere with the proper function of any software, hardware, or telecommunications equipment or to damage or obtain unauthorized access to any system, data, password or other information of Tradukka or any third party;
- impersonates any person or entity, including any employee or representative of Tradukka;
- includes anyone's identification documents or sensitive financial information; or
NOTHING IN THESE TERMS OF SERVICE SHALL BE DEEMED TO EXCLUDE OR LIMIT YOUR LIABILITY IN RESPECT OF ANY INDEMNITY GIVEN BY YOU UNDER THESE TERMS OF SERVICE. APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. IN SUCH CASES, TRADUKKA'S LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
A printed version of these Terms of Service and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms of Service to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. You and Tradukka agree that any cause of action arising out of or related to the Service must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred.
The following arbitration and governing law provisions shall apply:
- These Terms of Service shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, excluding its conflicts of law rules, and the United States of America. For all purposes of these Terms of Service, the parties consent to exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York. Use of the Service is not authorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these Terms of Service, including without limitation, this section. If you are accepting these Terms of Service on behalf of a United States federal government entity that is legally unable to accept the controlling law, jurisdiction or venue clauses above, then those clauses do not apply to you but instead these Terms and any action related thereto will be will be governed by the laws of the United States of America (without reference to conflict of laws) and, in the absence of federal law and to the extent permitted under federal law, the laws of the State of New York (excluding choice of law).
The use, duplication, reproduction, release, modification, disclosure or transfer of the software, application or widget is restricted in accordance with the Federal Acquisition Regulations as applied to civilian agencies and the Defense Federal Acquisition Regulation Supplement as applied to military agencies. Any such software, application or widget is a "commercial item," "commercial computer software" and "commercial computer software documentation." In accordance with such provisions, any use of any such software, application or widget shall be governed solely by these Terms of Service.
Integration and Severability.
These Terms of Service are the entire agreement between you and Tradukka with respect to the Service and use of the Site, Service, Content, User Submissions or Add-to Link, and supersede all prior or contemporaneous communications and proposals (whether oral, written or electronic) between you and Tradukka with respect to the Site. If any provision of these Terms of Service is found to be unenforceable or invalid, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that these Terms of Service will otherwise remain in full force and effect and enforceable. The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder. Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future. In order for any waiver of compliance with these Terms of Service to be binding, Tradukka must provide you with written notice of such waiver through one of its authorized representatives.
Modification of Terms of Service.
Tradukka reserves the right, at its sole discretion, to modify or replace any of these Terms of Service, or change, suspend, or discontinue the Service (including without limitation, the availability of any feature, database, or content) at any time by posting a notice on the Site or by sending you notice through the Service or via email. Tradukka may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Service without notice or liability. It is your responsibility to check these Terms of Service periodically for changes. Your continued use of the Service following the posting of any changes to these Terms of Service constitutes acceptance of those changes.
Cancellation of these Terms of Service.
In respect of users located in the EEA who wish to receive Services, and/or provide User Submissions, and/or provide or access Content via the Site, such users may have a right to cancel these Terms of Service under the European Distance Selling Directive (97/7/EC) ("Directive") within 7 days of accepting these Terms of Service solely to the extent such right applies under the Directive to such users, save that if such right to cancel applies, it shall cease to exist from the time of actual use of the Services, and/or provision of the User Submissions, and/or provision or access of Content via the Site by such users.
Tradukka shall not be liable for any failure to perform its obligations hereunder where such failure results from any cause beyond Tradukka's reasonable control, including, without limitation, mechanical, electronic or communications failure or degradation (including "line-noise" interference). These Terms of Service are personal to you, and are not assignable, transferable or sublicensable by you except with Tradukka's prior written consent. Tradukka may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent. No agency, partnership, joint venture, or employment relationship is created as a result of these Terms of Service and neither party has any authority of any kind to bind the other in any respect.
Unless otherwise specified in these Term of Use, all notices under these Terms of Service will be in writing and will be deemed to have been duly given when received, if personally delivered or sent by certified or registered mail, return receipt requested; when receipt is electronically confirmed, if transmitted by facsimile or e-mail; or the day after it is sent, if sent for next day delivery by recognized overnight delivery service.
Where Tradukka has provided you with a translation of the English language version of these Terms of Service, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language versions of the Terms will govern your relationship with Tradukka.
If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Service says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
Effective Date: May 22, 2022