Divisão tradicional de indivíduos cujos caracteres físicos biológicos são constantes e hereditários (ex.: raça amarela, raça branca, raça negra, raça vermelha.[Os progressos da genética levam hoje a rejeitar qualquer tentativa de classificação racial.]
Traditional division of individuals whose biological physical characters are constant and hereditary (e.g., yellow race, white race, black race, red race.[ The progress of genetics today leads to rejecting any attempt at racial classification.]
termo semítico que exprime desprezo e se lê no Evangelho de S. Mateus
semitic term which expresses contempt and is read in the Gospel of St Matthew
Palavra injuriosa que se lê algumas vezes em português: Gritar a alguém raca.
An insulting word that is sometimes read in Portuguese: Shouting at someone raca.
italiano razza
Italian razza
caracteres
Characters
Subdivisão de uma espécie animal (ex.: raças bovinas; raça de cães).
Subdivision of an animal species (e.g. bovine breeds; breed of dogs).
Conjunto de ascendentes e descendentes de uma família, um povo; geração.
Set of ascendants and descendants of a family, a people; Generation.
DESCENDÊNCIA, ESTIRPE, FAMÍLIA, GERAÇÃO, LINHAGEM
OFFSPRING, STRAIN, FAMILY, GENERATION, LINEAGE
Conjunto de pessoas da mesma profissão, das mesmas tendências (ex.: raça dos poetas).
A group of people from the same profession, of the same tendencies (e.g. race of poets).
Conjunto de indivíduos ou coisas da mesma qualidade.
Set of individuals or things of the same quality.
CASTA, CLASSE, ESPÉCIE, JAEZ, LAIA, TIPO
CASTE, CLASS, SPECIES, JAEZ, LAIA, TYPE
Coragem, determinação ou espírito de luta (ex.: atleta com raça).
Courage, determination or fighting spirit (e.g. athlete with race).
Mínima quantidade de qualquer coisa (ex.: não mostrou raça de qualquer escrúpulo).
Minimal amount of anything (e.g., showed no race of any scruples).
SINAL, VESTÍGIO
SIGN, TRACE
Réstia de sol.
Sunny réstia.
Expressão usada para exprimir contrariedade ou descontentamento (ex.: o raça da rapariga só faz disparates; o raça do carro não quer andar).
Expression used to express contradiction or discontent (e.g., the girl's race only does nonsense; the race of the car does not want to walk).
acabar com a raça de
end the race of
• Exterminar.
• Exterminate.
de raça
of race
• Que tem boa origem; que pertence a uma espécie considerada.
• That has good origin; which belongs to a considered species.