Unidade linguística com um significado, que pertence a uma classe gramatical, e corresponde na fala a um som ou conjunto de sons e na escrita a um sinal ou conjunto de sinais gráficos.
Eine sprachliche Einheit mit einer Bedeutung, die zu einer grammatikalischen Klasse gehört und in der Sprache einem Laut oder einer Menge von Lauten und in der Schrift einem Zeichen oder einer Reihe von grafischen Zeichen entspricht.
TERMO, VOCÁBULO
BEGRIFF, WORT
Mensagem oral ou escrita (ex.: tenho que lhe dar uma palavra).
Mündliche oder schriftliche Nachricht (z.B. ich muss dir ein Wort geben).
Afirmação ou manifestação verbal.
Affirmation oder verbale Manifestation.
Permissão de falar (ex.: não me deram a palavra).
Redeerlaubnis (z.B. wurde mir das Wort nicht erteilt).
Manifestação verbal de promessa ou compromisso (ex.: confiamos na sua palavra).
Mündliche Manifestation eines Versprechens oder einer Verpflichtung (z. B. vertrauen wir Ihrem Wort).
Doutrina, ensinamento.
Lehre, Lehre.
Capacidade para falar ou discursar.
Fähigkeit zu sprechen oder zu sprechen.
Exclamação usada para exprimir convicção ou compromisso.
Ausruf, der verwendet wird, um Überzeugung oder Engagement auszudrücken.
dar a sua palavra
Geben Sie Ihr Wort
• Prometer, comprometer-se.
• Versprochen, verpflichten.
de palavra
des Wortes
• Que cumpre aquilo que promete; em que se pode confiar (ex.: homem de palavra).
• Wer hält, was er verspricht; denen man vertrauen kann (z.B. Mann seines Wortes).
SEM PALAVRA
KEIN WORT
de poucas palavras
von wenigen Worten
• Que fala pouco.
• Wer wenig spricht.
palavra de ordem
Schlagwort
• Palavra ou conjunto de palavras que serve para marcar uma posição para reivindicar algo, geralmente pela repetição.
• Ein Wort oder eine Reihe von Wörtern, die dazu dienen, eine Position zu markieren, um etwas zu behaupten, normalerweise durch Wiederholung.
palavra de honra
Kreuz und quer mein Herz!
• Exclamação usada para exprimir convicção ou compromisso (ex.: ninguém vende mais barato, palavra de honra!).
• Ausrufe, die verwendet werden, um Überzeugung oder Engagement auszudrücken (z. B. niemand verkauft billiger, Ehrenwort!).
PALAVRA
WORT
• Manifestação verbal de promessa ou compromisso (ex.: dou-lhe a minha palavra de honra, não se vai arrepender).
• Verbale Manifestation eines Versprechens oder einer Verpflichtung (z. B. gebe ich Ihnen mein Ehrenwort, Sie werden es nicht bereuen).