Qué es vorrei? vorrei es Я хотел бы
Qué es Я хотел бы?
- Porsi come obiettivo il raggiungimento di una meta, il conseguimento di qcs. o il compimento di un’azione: voleva soltanto un lavoro voglio diventare architetto ║ Essere intenzionato a fare qcs.; ripromettersi: volevo telefonarti, ma ho perso il tuo numero ║ In frasi di cortesia, concedere di fare qcs., averne la compiacenza (spec. al cong. o al cond.): i signori vogliano accomodarsi, prego ║ Non volendo , senza v., senza intenzione, innavvertitamente: non volendo, ho preso il tuo ombrello anziché il mio.
Поставьте в качестве цели достижение цели, достижение ККС. или совершение действия: он просто хотел работу Я хочу стать архитектором ║ Быть готовым заниматься qcs.; Пообещайте себе: я хотел позвонить вам, но потерял ваш номер ║ В предложениях вежливости, позвольте сделать qcs., имейте самоуспокоенность (spec. to cong. или to cond.): джентльмены хотят сесть, пожалуйста ║ Не хочу, без v., без намерения, нечаянно: не желая, я взял ваш зонтик вместо своего.
- Essere desideroso di fare qcs., averne voglia (con l’inf.): vorrei tanto partecipare a quella festa vorrei parlare con il direttore ║ Desiderare: per Natale voglio una bicicletta vuole un bicchiere di vino, signore?║ Volendo , se lo si desidera: volendo, si può anche pagare a rate │ V. bene , male a qcn., provare affetto, odio nei suoi confronti (anche come rifl. recipr.: quei due si vogliono bene ).
Быть готовы сделать, хотят иметь CSF (inf.): я хотел бы присоединиться к этой партии, я хотел бы поговорить с менеджером: ║ на Рождество, я хочу велосипед берет бокал вина, сэр? ║ желания, если вы хотите: Вы также можете оплатить в рассрочку │ v. хорошо, плохо qcn., попробуйте любовь, ненависть к ним (даже в качестве refl. recipr. : эти двое любят друг друга).
- assol. Avere una forza di volontà ferma, decisa, risoluta: v.è potere.
Ассоль. Иметь твердую, решительную, решительную силу воли: сила есть.
- In frasi negative, accettare: non voglio il tuo aiuto non voglio più incontrarla ║ Ammettere, tollerare, sopportare: il governo non vuole ingerenze esterne.
В отрицательных фразах примите: я не хочу вашей помощи Я больше не хочу с ней встречаться ║ Признайте, терпите, терпите: правительство не хочет внешнего вмешательства.
- In frasi negative, resistere a fare qcs.: questa ferita non vuole guarire.
В отрицательных предложениях сопротивляйтесь выполнению qcs.: эта рана не хочет заживать.
- Essere sul punto di fare qcs.: sembra che voglia nevicare.
Находясь на грани того, чтобы сделать qcs.: кажется, что хочется снега.
- Pretendere, esigere: voglio la relazione sulla mia scrivania entro un’ora ║ Disporre: volle che alla sua morte la biblioteca passasse al Comune.
Требование, требование: я хочу, чтобы отчет был на моем столе в течение часа ║ Приказ: он хотел, чтобы библиотека перешла к мэрии после его смерти.
- Stabilire, ordinare: non è possibile che Dio voglia la guerra l’educazione vuole che ci si alzi in piedi quando entra un ospite ║ Concedere, acconsentire: mia madre non vuole che esca di notte ║ Se Dio vuole , esprime sollievo per il compiersi di un’azione lungamente attesa: se Dio vuole, siamo arrivati.
Установить, упорядочить: невозможно, чтобы Бог хотел войны Образование хочет, чтобы мы вставали, когда входит гость ║ Даруй, согласие: моя мама не хочет, чтобы я выходил ночью ║ Если Бог пожелает, он выражает облегчение в связи с совершением долгожданного действия: Дай Бог, мы пришли.
- Avere bisogno di qcs., richiedere: piante che vogliono molta luce ║ Chiedere come compenso o prezzo: quanto vuole per quel computer?
Нужен qcs., запрос: растения, которые хотят много света ║ Спросите в качестве компенсации или цены: сколько вы хотите за этот компьютер?
- Mandare a chiamare, cercare qcn.: ti vogliono al telefono il capo ti vuole nel suo ufficio ; se mi vuoi, sono nello studio a leggere.
Отправьте звонок, ищите qcn.: они хотят, чтобы вы звонили по телефону, босс хочет, чтобы вы были в его кабинете; Если хочешь, я в студии читаю.
- Credere, ritenere, reputare: alcuni vogliono che Omero non sia mai esistito.
Верьте, верьте, верьте: некоторые хотят, чтобы Гомера никогда не существовало.
- Narrare, tramandare: la leggenda vuole che il castello sia popolato di fantasmi.
Повествование, передача: легенда гласит, что замок населен призраками.
- Con valore fraseologico, conferisce enfasi all’espressione: non vorrai credere a quest’impostore?! ║ Vuoi , volete vedere , introduce un’ipotesi improbabile che potrebbe invece risultare plausibile: vuoi vedere che l’autista ha sbagliato strada?! │ V. dire , avere l’intenzione di dire, intendere: vuoi dire che secondo te abbiamo esagerato? significare:‘perro’ in spagnolo vuol dire ‘cane’ il suono della campanella vuol dire che la lezione è finita avere una certa importanza, contare, valere: le tue parole vogliono dire molto per me │ Vuol dire , vorrà dire , implica come conseguenza: il negozio apre alle cinque? Vuol (o vorrà) dire che tornerò più tardi.
С фразеологической ценностью он подчеркивает выражение: вы не хотите верить этому самозванцу?! ║ Вы хотите, вы хотите увидеть, он вводит маловероятную гипотезу, которая вместо этого может быть правдоподобной: вы хотите видеть, что водитель выбрал неправильную дорогу ?! │ В. скажи, имеешь намерение сказать, пойми: ты хочешь сказать, что ты думаешь, что мы преувеличили? Значение: «perro» в переводе с испанского означает «собака» Звук колокольчика означает, что урок окончен, имеет определенное значение, считай, стоишь: твои слова много значат для меня │ Это означает, это будет означать, это подразумевает как следствие: открывается ли магазин в пять? Это означает (или будет означать), что я вернусь позже.
- Nella forma volerne , provare risentimento, serbare rancore: spero che tu non gliene voglia ║ Come tr. pron., nella forma volerselo, volersela , solo con uso dei tempi passati, subire qcs. come ovvia conseguenza del proprio comportamento: questo schiaffo te lo sei proprio voluto.
В форме хотеть этого, чувствовать обиду, держать обиду: надеюсь, ты этого не хочешь ║ Как тр. прон., в форме хотеть этого, хотеть этого, только с использованием прошлых времен, подвергаться ккс. Как очевидное следствие вашего поведения: вы очень хотели эту пощечину.
- Come intr.(aus. essere ), nella forma volerci , essere necessario, occorrere: quanto tempo ti ci vuole per arrivare a casa a piedi?║ Essere adeguato, appropriato: questa è la moto che ci vuole per me ║ Nella forma volercene , essere necessario molto tempo e molto sforzo: ce n’è voluto di tempo per leggere quel romanzo! ce n’è voluto a smontarla, questa macchina.
В качестве вступ. (aus. быть), в форме хотеть нас, быть нужным, нуждаться: сколько времени вам нужно, чтобы добраться домой пешком?║ Быть адекватным, подходящим: это велосипед, который нужен для меня ║ В форме хотеть этого, это требует много времени и усилий: потребовалось время, чтобы прочитать этот роман! Нам понадобилось разобрать ее, эту машину.
- Come congiunz. correlativa: vuoi.. vuoi.. , sia.. sia.. (vuoi per il caldo, vuoi per la stanchezza, non siamo riusciti a proseguire).
Как конъюнктура. Соотнесено: ты хочешь.. Хотеть.. Есть.. Есть.. (то ли из-за жары, то ли из-за усталости мы не могли продолжать).