Qué es respiro? respiro es дыхание
Qué es дыхание?
- L’alternanza dei movimenti con cui avviene il rinnovamento dell’aria nei polmoni: avere il r. frequente trattenere il r. ║ Da togliere il r., eccezionale │ Opera di ampio (o vasto o largo ) r., condotta con ampiezza e profondità di vedute.
Чередование движений, с которыми происходит обновление воздуха в легких: имея р. частое удержание р. ║ Для удаления р., исключительное │ Произведение широкого (или обширного, или широкого) р., проводимое с широтой и глубиной взглядов.
- Ogni atto della respirazione: mandare un profondo r. ║ Rendere (o esalare ) l’ultimo r., morire.
Каждый акт дыхания: послать глубокое р. ║ Сделать (или выдохнуть) последнее р., умереть.
- fig. Segno di liberazione: un r. di sollievo ║ Pausa, riposo: finalmente un po’ di r. ║ Senza r., senza pause │ Non avere un attimo di r., non avere un momento libero │ Non dare r., non concedere tregua.
Инжир. Признак освобождения: р. облегчения ║ Пауза, отдых: наконец-то немного р. ║ Без р., без пауз │ Не иметь ни минуты р., не иметь свободной минуты │ Не давать р., не давать передышки.
- intr. Di organismo vivente, effettuare il processo della respirazione: l’uomo respira con i polmoni i pesci respirano con le branchie r. con la bocca.
Инв. Живого организма осуществляют процесс дыхания: человек дышит легкими, рыбы дышат жабрами, р. ртом.
- intr.(estens.) Godere di aria respirabile: con tutto questo fumo non si respira.
Инв. (Протяжено.) Наслаждайтесь пригодным для дыхания воздухом: со всем этим дымом вы не можете дышать.
- intr.(fig.). Provare sollievo: ora finalmente respiro! è un lavoro che non mi lascia r.
Инв. (рис.). Почувствовала облегчение: теперь я наконец-то дышу! Это работа, которая не покидает меня.
- tr. Immettere nel ciclo respiratorio: r. aria pura ║ Essere come l’aria che si respira , indispensabile.
Тр. Введите в дыхательный цикл: р. чистый воздух ║ Будьте подобны воздуху, которым вы дышите, незаменимы.
- tr.(fig.). Percepire: è una città dove si respira l’aria della cultura mitteleuropea.
тр.(рис.). Восприятие: это город, где можно вдохнуть воздух центральноевропейской культуры.