Mostrare qcs. ad altri in modo che venga esaminato; esibire: p. la carta d’identità p. il biglietto al controllore.
Показать qcs. другим, чтобы его исследовали; показать:. удостоверение личности. билет к контролеру.
Rivolgere, esprimere, porgere, spec. in formule di cortesia: volevo presentarle le mie scuse più sentite.
Адрес, экспресс, предложение, спецификация. Вежливо: Я хотел извиниться искренне.
Far pervenire; trasmettere, inoltrare: p. una richiesta all’ufficio competente.
Отправьте его; Направьте, перешлите:. запрос в компетентное ведомство.
Far conoscere personalmente qcn.: ti presento il dottor Bianchi ║ Far vedere e conoscere uno o più prodotti: p. al pubblico una collezione di vestiti.
Чтобы сделать известным лично qcn.: Я представляю доктору Бьянки ║ Показать и узнать один или несколько продуктов: p. публике коллекцию одежды.
Condurre in qualità di presentatore: p. un festival, un varietà televisivo.
Дирижёр в качестве ведущего:. фестиваль, телевизионная эстрада.
Illustrare qcs. mettendone in luce determinati aspetti; esporre: ha presentato l’argomento con molto garbo.
Иллюстрация qcs. выделение определенных аспектов; Разоблачение: он представил предмет очень вежливо.
Sottoporre alla valutazione e alla considerazione di qcn.; proporre: p. una candidatura.
Представить на оценку и рассмотрение qcn.; предложение:. кандидатура.
fig. Portare con sé come logica conseguenza; implicare: è una scelta che presenta vantaggi e svantaggi ║(MED). Avere come patologia: il paziente presenta un trauma cranico.
Инжир. Носите с собой как логическое следствие; подразумевают: это выбор, который имеет преимущества и недостатки ║(MED). Имеют как патологию: у пациента травма головы.
rifl. Mostrarsi in pubblico, farsi vedere: non presentarti più davanti a me con quella barba ║ P. bene (o male ), fare un’impressione favorevole (o sfavorevole).
рефл. Покажите себя на публике, будьте замечены: не появляйтесь передо мной с этой бородой ║ P. хорошо (или плохо), производите благоприятное (или неблагоприятное) впечатление.
rifl. Andare in un luogo, recarsi di persona: p. in segreteria per ritirare il diploma.
рефл. Идите на место, идите лично:. в секретариат, чтобы забрать диплом.
rifl. Candidarsi: mi presenterò alle prossime elezioni.
Рефл. Выставьте свою кандидатуру: Я буду баллотироваться на следующих выборах.
rifl. Dichiarare il proprio nome per fare conoscenza con qcn.: permette che mi presenti? anche rifl. recipr.: vi siete già presentati?
рефл. Объявите свое имя, чтобы познакомиться с qcn.: вы позволяете мне представить себя? также рефл. recipr.: Вы уже представились?
intr. pron. Apparire alla vista: ai soccorritori si presentò una scena raccapricciante la superficie si presenta ruvida ║ Configurarsi, prospettarsi: la faccenda si presenta rischiosa.
Интр. Прон. Предстает перед глазами: спасателям предстала жуткая картина, поверхность шероховатая ║ Настройка, разведка: дело рискованное.
intr. pron. Accadere, capitare: se si presenta qualche problema, avvertimi subito.
Интр. Прон. Случиться, случиться: если возникнут какие-либо проблемы, немедленно сообщите мне об этом.