Qué es pareva? pareva es Казалось
Qué es Казалось?
- Opinione o giudizio basati su una valutazione strettamente personale: esprimere un p. vorrei sentire il tuo p. nessuno ha chiesto il tuo p.! ║ A mio p., secondo me.
Мнение или решение на основе личной оценки: сделать p. бы чувствовать, p. никто спросил ваш p.! ║ в моем п., имхо.
- (DIR). P. vincolante , atto reso dalla competente autorità, il cui contenuto deve essere applicato e rispettato dal ricevente.
(DIR). P. обязательную силу закона компетентным органом, содержимое которого необходимо применяют и соблюдают получателем.
- Dare l’impressione di essere in una certa condizione o di avere certe caratteristiche; apparire, sembrare: il tuo pullover pare nuovo ieri sera parevi ubriaco con uso impers.: mi pareva che tu fossi nato a Roma ║ Avere l’aspetto di qualcos’altro; assomigliare: un ufficio che pare una prigione.
Впечатление в определенное условие или имеют определенные характеристики; Смотри, смотри: ваш пуловер кажется снова прошлой ночью ты появляются пьян с использованием impers.: я думал, вы родились в Риме ║ выглядеть как что-то другое; Посмотрите: офис, который выглядит как тюрьма.
- Con uso impers., risultare come effetto di un’impressione, di una sensazione: gli pareva che tutti lo guardassero.
С имперс. пользы, чтобы быть эффектом впечатления, ощущения: ему казалось, что все смотрят на него.
- Risultare sulla base di un giudizio personale, una valutazione: il prezzo mi pare esagerato con uso impers.: non mi pare che il film sia un capolavoro ║ Ti (non ti) pare?, per chiedere il consenso dell’interlocutore │ Ti (le , vi ) pare , prego, come formula di cortesia: “Non so come ringraziarti” “Ma ti pare..”.
Результат на основе личного суждения, оценки: цена кажется преувеличенной с имперс. пользы: мне не кажется, что фильм является шедевром ║ Вы (не так ли) кажется?, просить согласия собеседника │ Ti (le, vi) pare, пожалуйста, в качестве вежливой формулы: «Я не знаю, как вас поблагодарить» «Но вы думаете..».
- Sembrare opportuno, giusto, desiderabile: fa’ come ti pare ║ Ti pareva!, per indicare che è successo proprio ciò di cui si aveva timore: “Alla fine non ci hanno rimborsato” “Ti pareva! ”.
Казаться своевременным, справедливым, желательным: делай, как хочешь ║ Тебе показалось!, указать, что случилось именно то, чего боялись: «В итоге нам не возместили» «Тебе показалось!».
- lett. Manifestarsi, mostrarsi, rivelarsi: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia (Dante).
латыш. Проявление себя, проявление себя, раскрытие себя: Таким добрым и честным кажется Ла донна миа (Данте).