tr. Avere i requisiti necessari per una attribuzione di merito o per ottenere un determinato trattamento: m. un premio m. una punizione anche tr. pron.: meritarsi una vacanza ti meriteresti un ceffone ║ Con uso impers., valere la pena: non merita parlarne.
tr. Имея необходимые требования для достойной атрибуции или получить определенное лечение: м. приз м. наказание даже tr. pron.: чтобы заслужить праздник вы заслуживаете пощечину, с impers. Использование, стоит: он не заслуживает говорить об этом.
tr.(pop.). Valere: l’oggetto non merita il prezzo richiesto.
tr.(поп.). Утверждение: пункт не заслуживает запрашиваемой цены.
tr. Far ottenere, procurare: quel lavoro le ha meritato la promozione.
Тр. Получить, приобрести: эта работа принесла ей повышение.
intr.(aus. avere ) Rendersi benemerito: ben m. di qcn., operare in modo da recargli utilità ed essere fatto oggetto della sua riconoscenza.
Интр. (аус. имеют ) Сделать себя достойным: ну м. из qcn., работать так, чтобы принести ему полезность и стать объектом его благодарности.