Qué es dormirci? dormirci es Сон
Qué es Сон?
- Essere in stato di sonno, riposarsi col sonno: d. sul fianco, supino mettere il bambino a d.║ D. come un ghiro , un sasso , d. della grossa , di un sonno pesante e profondo │ Cercare , trovare da d., un alloggio, una stanza per la notte │ D. in piedi , a occhi aperti , cadere dal sonno; estens., essere distratto, disattento, svagato │ Dormirci sopra , rinviare una decisione per pensare con calma sul da farsi.
Находясь в состоянии сна, отдыхая со сном: д. на боку, лежа на спине положил ребенка на д.║ Д. как соню, камень, д. большой, тяжелого и глубокого сна │ Искать, найти у д., жилье, комнату на ночь │ Д. стоя, с открытыми глазами, выпасть из сна; Растяжение., будучи рассеянным, невнимательным, забавным │ Спите на нем, откладывайте решение спокойно подумать о том, что делать.
- fig. Giacere nel sepolcro, essere morto.
инжир. Лежа в могиле, будучи мертвым.
- fig. Rimanere inattivo, inerte; poltrire.
Инжир. Оставаться неактивным, инертным; Ложь.
- fig. Non dare segni di vita, essere silenzioso e tranquillo: la città dorme ║ Essere sepolto nell’oblio, essere lasciato in disparte: i nostri progetti ormai dormono da tempo.
Инжир. Не подавать признаков жизни, молчать и умиротворяться: город спит ║ Быть похороненным в забвении, быть оставленным в стороне: наши проекты уже давно спят.
- Come tr.(con l’oggetto interno), fare un determinato sonno: d. un sonno agitato ║ Nella forma dormirsela , fare un sonno tranquillo, profondo, riposante: mio fratello se la dorme nella sua stanza ║ D. il sonno eterno (o il sonno dei giusti ), essere morto │ D. il sonno del giusto , godersi un meritato riposo.
- Come s.m., sonno: il d. ti farà bene ║ Alloggio: l’Università gli passa il mangiare e il d.