(MINER). Minerale: varietà rossa di corindone usata come pietra preziosa.
(MIJNWERKER). Mineraal: rode variëteit van korund gebruikt als een edelsteen.
Nome di un antico vino rosso, prodotto in Piemonte.
Naam van een oude rode wijn, geproduceerd in Piemonte.
Come agg.(invar.): color r.(o il rubino s.m.), il colore rosso intenso della pietra: vetro color r.
Als agg.(invar.): kleur r.(of robijn s.m.), de intens rode kleur van de steen: glaskleur r.
Sottrarre con astuzia, sotterfugio e inganno: i ladri gli hanno rubato tutta l’argenteria mi hanno rubato il portafogli lo hanno sorpreso a r.║ R. a man salva , con disinvoltura.
Stelen met sluwheid, list en bedrog: de dieven stalen al het zilverwerk dat ze mijn portemonnee stalen ze verrasten hem bij r.║ R. a mano salva , met gemak.
assol. Alterare per ottenere un vantaggio economico: r. sul prezzo di un prodotto ║ R. sulla spesa , facendo finta di avere speso di più│ R. sul peso , facendo pagare un prezzo corrispondente ad un peso superiore a quello reale.
Assol. Wijzigen om een economisch voordeel te verkrijgen: r. op de prijs van een product ║ R. op de kosten, doen alsof je meer│ R. aan het gewicht hebt uitgegeven, een prijs in rekening brengen die overeenkomt met een gewicht dat hoger is dan het echte gewicht.
fig. Sottrarre indebitamente, facendo passare per proprio: mi ha rubato l’idea.
Vijg. Onterecht aftrekken, doorgaan als het zijne: hij heeft mijn idee gestolen.
fig. Conseguire senza merito: r. una vittoria ci hanno rubato la partita ║ R. il mestiere , darsi ad attività che rientrano nelle competenze altrui │ R. lo stipendio , percepirlo per un lavoro non svolto adeguatamente.
Vijg. Bereik zonder verdienste: r. een overwinning ze hebben het spel gestolen ║ R. de baan, geef jezelf aan activiteiten die binnen de competentie van anderen vallen │ R. het salaris, ontvang het voor een baan die niet goed is gedaan.
fig. Sottrarre: mio figlio mi ruba tutto il tempo libero questo lavoretto ti ruberà solo dieci minuti vi rubo il festeggiato solo per qualche minuto.
Vijg. Aftrekken: mijn zoon steelt al mijn vrije tijd deze baan steelt slechts tien minuten Ik steel de jarige slechts voor een paar minuten.
fig. Allontanare, dividere: r. il marito all’amica la morte lo ha rubato all’affetto dei suoi cari ║ R. il cuore , fare innamorare.
Vijg. Verwijderen, verdelen: r. de man aan de vriend de dood heeft hem gestolen van de genegenheid van zijn geliefden ║ R. het hart, maak verliefd worden.
fig. Carpire: mi hanno rubato una confessione.
Vijg. Grijp: Ze hebben een bekentenis van me gestolen.