tr. Mettere in movimento: m. un braccio, una gamba ║ Far funzionare, azionare: le ruote sono mosse dai pedali ║ Non m. un dito , non fare niente per aiutare qcn. in difficoltà │ M. i primi passi , imparare a camminare (fig., intraprendere una nuova attività).
Tr. In beweging gezet: m. een arm, een been ║ Bedienen, bedienen: de wielen worden bewogen door de pedalen ║ Geen m. een vinger , niets doen om qcn te helpen. in moeilijkheden - M. de eerste stappen , leren lopen (fig., een nieuwe activiteit ondernemen).
tr. Spostare con movimento lieve e ripetuto, agitare: i rami erano mossi dal vento ║ Nel gioco della dama e degli scacchi, spostare una pedina o un pezzo da una casella a un’altra: m. l’alfiere tocca a te m.
Tr. Beweeg met lichte en herhaalde beweging, schud: de takken werden bewogen door de wind - In het spel van dammen en schaken, verplaats een token of stuk van het ene vak naar het andere: m. de loper is uw beurt m.
tr. Indurre a un sentimento: m. qcn. a compassione, all’odio.
Tr. Een gevoel opwekken: m. qcn. Aan mededogen, aan haat.
tr. Formulare, rivolgere, spec. riferito ad azioni ostili: m. un’obiezione m. una critica a qcn.
Tr. Formuleren, adresseren, in het bijzonder verwijzend naar vijandige acties: m. een bezwaar m. een kritiek op qcn.
intr. Avviarsi, avanzare, dirigersi: m. verso la città l’esercito mosse contro il nemico.
Intr. Om te beginnen, op te rukken, te gaan: m. naar de stad trok het leger tegen de vijand op.
intr.(fig.). Prendere spunto o avvio, originarsi: il tuo ragionamento muove da premesse sbagliate.
--
intr.(region.). Germogliare.
Intr. (regio.). Ontluiken.
Spostarsi da un luogo a un altro: il malato non può muoversi dal letto.
Verplaatsen van de ene plaats naar de andere: de patiënt kan niet uit het bed komen.
Essere in movimento: eppur si muove!
In beweging zijn: toch beweegt het!
Mettersi in movimento o in marcia, partire: il treno comincia a muoversi ║ Darsi una mossa, affrettarsi: muoviamoci!
Bewegen of bewegen, starten: de trein begint te rijden ║ Bewegen, haasten: laten we bewegen!
fig. Prendere un’iniziativa, intervenire: per farlo assumere s’è mosso il direttore ║ Destreggiarsi con abilità e accortezza: è una persona che sa muoversi.
Vijg. Neem een initiatief, grijp in: de regisseur is verhuisd om hem het te laten nemen ║ Jongleren met vaardigheid en sluwheid: hij is iemand die weet hoe hij moet bewegen.
Lasciarsi prendere da un sentimento: muoversi a sdegno, a pietà.
Om zich te laten grijpen door een gevoel: om te bewegen met verontwaardiging, met medelijden.