Proporre la partecipazione a un pranzo, a una festa, a uno spettacolo o qcs. che si suppone gradito: i. qcn. a cena, a un concerto ║ I. a nozze , proporre qcs. part. gradito.
Stel deelname aan een lunch, feest, show of qcs voor. die verondersteld wordt gewaardeerd te worden: i. qcn. tijdens het diner, tijdens een concert ║ I. op een bruiloft, stel qcs voor. deel. Welkom.
Offrire ospitalità in un luogo: lo invitarono nella loro villa al mare.
Gastvrijheid bieden op een plek: ze nodigden hem uit in hun villa aan zee.
Proporre di fare qcs. che può essere gradito: invitò la ragazza a ballare ║ Ordinare con cortesia anche soltanto formale: l’agente lo invitò a seguirlo in questura ║ Consigliare, esortare: ti invito a fare più attenzione.
Stel voor om qcs te doen. wat op prijs kan worden gesteld: hij nodigde het meisje uit om te dansen ║ Om beleefd te bestellen, al was het maar formeel: de officier nodigde hem uit om hem naar het politiebureau te volgen ║ Om te adviseren, om te vermanen: ik nodig je uit om voorzichtiger te zijn.
Stimolare, allettare, invogliare: questo vinello mi invita a bere.
Prikkelen, verleiden, verleiden: deze wijn nodigt me uit om te drinken.