Qué es taglio? taglio es Coupe
Qué es Coupe?
- Interruzione della continuità di un corpo, operata dividendolo in tutto il suo spessore o incidendolo mediante uno strumento affilato: il t. del fieno farsi un t. su un dito ║ Asportazione, amputazione: condannare al t. della testa ha subito il t. di una gamba ║ T. cesareo , vedi cesareo │ Dare un t. netto , a proposito di risoluzioni decise e perentorie: diamogli un t.!, facciamola finita │ Strumenti da t., il coltello, la falce, la scure, ecc.│ Armi da t., la scimitarra e l’ascia da guerra │ Armi da punta e da t., la spada, la sciabola, la baionetta.
Interruption de la continuité d'un corps, exploité en le divisant en toute son épaisseur ou incidendolo à l'aide d'un instrument tranchant: t. faire une t. de foin sur un doigt, amputation enlèvement ║: condamner le t. a subi une tête ║ t. jambe t. cesareo, voir cesareo │ donner un filet, sur l'impérative et résolutions : Nous allons lui donner un t.!, nous allons finir │ t. outils, le couteau, la faucille, hache, etc. │ t. armes, du cimeterre et la bataille hache │ point et armes, l'épée, le sabre, baïonnette.
- fig. Riduzione: apportare alcuni t. al manoscritto.
Fig.: apporter certains t. le manuscrit.
- Parte tagliata da un intero: un t. di stoffa per un vestito ║(GASTR). Ciascuna delle parti in cui si seziona un animale macellato ║ A (o al ) t., di genere commestibile che si vende a porzioni, e di luogo dove avviene la vendita: pizza a t. pizzeria a t.│(FIN). Di piccolo , di grosso t., con riferimento alle banconote in relazione alle dimensioni e, in assoluto, al valore.
Partie coupée d’un entier: un t. de tissu pour une robe ║(GASTR). Chacune des parties dans lesquelles est sectionné un animal abattu ║ A (ou au ) t., de genre comestible qui est vendu en portions, et de lieu de vente: pizza à t. pizzeria a t.)(FIN). De petit, de gros t., par rapport aux billets par rapport aux dimensions et, en absolu, à la valeur.
- Tecnica di esecuzione nei lavori di sartoria: una giacca di t. sportivo.
Technique d’exécution dans les travaux de couture: une veste de sport.
- fig. Di uno scritto, le caratteristiche di contenuto e di stile:è un buon libro, ma non ha il t. del grande romanzo.
Fig. D’un écrit, les caractéristiques de contenu et de style:c’est un bon livre, mais il n’a pas le t. du grand roman.
- La parte con cui si taglia, con riferimento a lame e ad altri strumenti taglienti: lametta a due t. rifare il t. a un coltello , riaffilarlo ║ Arma a doppio t., azione doppiamente nociva o tale da ritorcersi a danno di colui che la compie.
La partie avec laquelle on coupe, en référence à des lames et à d’autres instruments tranchants: lame à deux tonnes, refaire le t. à un couteau, le refaire affût ║ Arme à double t., action doublement nocive ou de nature à se retourner contre celui qui l’accomplit.
- Forma conferita alle pietre preziose: t. a rosetta, a diamante.
Forme conférée aux pierres précieuses: t. à rosette, à diamant.
- La parte di minore larghezza o spessore di un oggetto: il t. di un libro, il t. di un mattone disporre i libri, i mattoni di t.│(MAR). Vele di t., quelle disposte nel senso longitudinale della nave.
La partie de la plus petite largeur ou épaisseur d’un objet : le t. d’un livre, le t. d’une brique arrangeant les livres, les briques de t.│(MAR). T. voiles, celles disposées dans le sens longitudinal du navire.
- (GIORN). Articolo di t.(o assol. taglio ), quello collocato al centro della prima pagina con titolo su due o più colonne ║ T. alto , basso , articolo di taglio collocato nella parte superiore o inferiore della pagina.
- (SPORT). Movimento di rotazione impresso alla palla in modo da darle una traiettoria sfuggente: colpire la palla di t. dare il t. alla palla.
- T. dei vini , mescolanza di due o più qualità di vino allo scopo di ottenere una combinazione più pregiata.
- Dividere un corpo, per mezzo di uno strumento affilato, in tutto il suo spessore: t. un filo in due con le forbici ║ T. il traguardo , arrivare primo nelle corse di atletica leggera; anche, arrivare al traguardo di una corsa │ T. i panni addosso a qcn., parlarne male, sparlarne │ T. la corda , andarsene via alla chetichella, svignarsela.
- Riferito a cibi, ridurre a fette; affettare: t. il pane t. il salame.
- Separare una parte da un intero: t. un pezzo di stoffa da una camicetta.
- Staccare di netto; recidere, troncare: t. la testa al condannato anche tr. pron.: tagliarsi le vene , suicidarsi recidendosi le vene dei polsi ║ Recidere chirurgicamente un arto, amputare ║ Da t. col coltello , spesso, fitto, denso │ T. le braccia , le gambe a qcn., togliergli la possibilità di agire, gettandolo in uno stato d’impotenza.
- Riferito a elementi posti in verticale, buttare giù, abbattere: t. un albero.
- Accorciare: la mamma gli tagliò le unghie anche tr. pron.: tagliarsi i capelli ║(BOT). Potare.
- assol. Di utensile, essere tagliente, affilato: queste forbici non tagliano.
- Fare un taglio superficiale a qcn., ferire; anche tr. pron.: si è tagliato un dito con i vetri rotti.
- fig. Dividere un mazzo di carte in più mucchietti allo scopo di mescolare meglio.
- Impedire a qcn. il raggiungimento di uno scopo frapponendo un ostacolo o un impedimento: l’esercito tagliò la ritirata al nemico ║ T. la strada a qcn., attraversargli la via costringendolo a rallentare o a cambiare direzione (fig., impedirgli di raggiungere il suo intento, ostacolarlo).
- Riferito a un rapporto, una relazione, una forma di comunicazione, ecc., interrompere, troncare: ho tagliato ogni contatto con i miei vecchi compagni ║ T. i ponti , non avere più nessun tipo di rapporto con qcn. o con qcs.
- Smettere di elargire compensi, donazioni o rifornimenti: t. gli stipendi mi hanno tagliato la luce ║ T. i viveri a qcn., non dargli più soldi, spec. privandolo dei mezzi di sussistenza.
- Di una linea, una via, ecc., intersecare, attraversare: la strada principale taglia la nazionale a pochi km dal paese ║ assol. Abbreviare la strada con una scorciatoia: t. per i campi ║ T. corto , andare subito al dunque; anche, troncare una comunicazione, un discorso, ecc.
- Sopprimere alcune parti da un’opera, da un testo, ecc.: vogliono t. dall’intervista alcune parti che scottano.