Qué es strada? strada es Route
Qué es Route?
- Area di uso pubblico destinata al passaggio e al transito di persone e veicoli: s. principale s. sterrata, asfaltata ║ S. ferrata , ferrovia │ Codice della s., il complesso di norme relative alla circolazione stradale │ L’uomo della s., l’uomo comune │ Trovarsi in mezzo a una s., senza casa o senza lavoro │ Donna di s., prostituta │(SPORT). Su s., non sulla pista.
Zone d’usage public destinée au passage et au transit des personnes et des véhicules: s. principal s. saleté, pavé ║ S. ferrata , │ de chemin de fer code de s., le complexe de règles relatives à la circulation routière │ L’homme du s., l’homme du commun │ être au milieu d’un s., sans-abri ou sans emploi │ femme de s., prostituée │( SPORT). Sur s., pas sur la piste.
- estens. Itinerario: credo di aver sbagliato strada ║ Essere fuori s., essere in errore.
« Je pense que c’est une bonne chose », a-t-il dit. Itinéraire: Je pense que j’ai fait le mauvais chemin ║ être sorti, être dans l’erreur.
- Passaggio: si aprirono la s. attraverso i ghiacci ║ Aprire la s. a qcn., indirizzarlo sulla via del successo │ Farsi s., raggiungere il successo.
Passage: ils ont ouvert la s. par les glaces ║ Ouvrir la s. a qcn., l’orienter sur la voie du succès , faire son succès.
- fig. Modo di comportarsi: seguire la s. giusta la s. del vizio ║ Attività adatta a esplicare le proprie capacità: ha trovato finalmente la sua s.
fig. Mode de comportement: suivre la s. juste la s. du vice ║ Activité adaptée à l’exercice de ses capacités: elle a enfin trouvé son s.