Qué es scuotere? scuotere es Shake
Qué es Shake?
- Muovere in direzioni alterne, producendo oscillazioni più o meno violente: il vento scuoteva gli alberi ║ Strattonare qcn. con energia, allo scopo di svegliarlo o per sollecitarlo a muoversi ║ S. un tappeto , una tovaglia , per liberarli dalla polvere o dalle briciole │ S. la testa , muoverla orizzontalmente in segno di disapprovazione, rifiuto, compatimento │ S. le spalle , muoverle verticalmente in segno di indifferenza o insofferenza.
Déplacer dans des directions alternées, produisant des oscillations plus ou moins violentes: le vent secouait les arbres ║ Strattonare qcn. avec énergie, afin de le réveiller ou de l’exhorter à se déplacer ║ S. un tapis, une nappe, pour les libérer de la poussière ou des miettes S. la tête, la déplacer horizontalement en signe de désapprobation, de rejet, de repentis S. les épaules, les déplacer verticalement en signe d’indifférence ou d’insouciance.
- Far cadere qcs. muovendo con forza ciò su cui si trova: s. i frutti dall’albero.
Laissez tomber qcs. se déplaçant avec force sur ce qu’il est: s. les fruits de l’arbre.
- fig. Sollecitare energicamente qcn. ad abbandonare uno stato di apatia, di avvilimento.
Figue. Solliciter énergiquement qcn. d’abandonner un état d’apathie, de découragement.
- fig. Impressionare notevolmente, turbare.
Figue. Impressionner grandement, bouleversé.
- Muoversi con forza, spec. per scrollarsi di dosso qcs.
Déplacez-vous avec force, spécification. pour secouer qcs.
- Sobbalzare.
Secousse.
- fig. Reagire con decisione a uno stato d’apatia, d’avvilimento.
Figue. Réagissez de manière décisive à un état d’apathie, d’abattement.
- fig. Rimanere fortemente impressionato, turbarsi.
Figue. D’être fortement impressionné, d’être contrarié.