Individuare; identificare: ho incontrato un vecchio amico ma ho stentato a riconoscerlo ║ iperb. Di persona molto cambiata: da quando è diventato famoso, non lo riconosco più.
Localiser; identifier: J’ai rencontré un vieil ami mais j’ai eu du mal à le reconnaître ║ hyperb. En tant que personne très changée: depuis qu’il est devenu célèbre, je ne le reconnais plus.
Distinguere: r. un buon vino non sai r. le persone oneste.
Distinguer: r. un bon vin que vous ne connaissez pas r. personnes honnêtes.
Ammettere: riconobbe che si era comportato male ║ Giudicare: la Corte lo ha riconosciuto colpevole del reato di corruzione.
Admettre: il a reconnu qu’il s’était mal conduit ║ Juge: la Cour l’a déclaré coupable du crime de corruption.
Accettare come legittimo: r. il diritto allo sciopero è stato riconosciuto capo indiscusso del gruppo ║ Accettare come valido: nella ricostruzione della carriera non gli hanno riconosciuto gli anni di studio universitario.
Accepter comme légitime : r. le droit de grève a été reconnu comme le leader incontesté du groupe ║ Accepter comme valide : dans la reconstruction de sa carrière, il n’a pas été reconnu pour ses années d’études universitaires.
Dichiarare proprio: r. un quadro ║ R. un figlio , ammetterne la paternità o maternità │ R. la firma , dichiararla autentica.
Déclarer sa propre image : r. une image ║ R. un enfant, admettre la paternité ou la maternité │ R. la signature, la déclarer authentique.
rifl. Ritrovarsi: non mi riconosco nella descrizione che hai dato di me ║ Accettarsi in un ruolo: non si riconosce leader della squadra ║ Dichiararsi: r. colpevole ║ Trovarsi in sintonia: non mi riconosco nei principi del liberalismo.
--
rifl. recipr. Identificarsi a vicenda: hanno stentato a r.