Mostrare qcs. ad altri in modo che venga esaminato; esibire: p. la carta d’identità p. il biglietto al controllore.
Afficher qcs. d'autres afin qu'il soit examiné; pièce : p. Carte d'identité p. le billet au contrôleur.
Rivolgere, esprimere, porgere, spec. in formule di cortesia: volevo presentarle le mie scuse più sentite.
Adresser, exprimer, poser, spec. dans des formules de courtoisie: je voulais vous présenter mes excuses les plus sincères.
Far pervenire; trasmettere, inoltrare: p. una richiesta all’ufficio competente.
Faire parvenir; transmettre, transmettre: p. une demande au bureau compétent.
Far conoscere personalmente qcn.: ti presento il dottor Bianchi ║ Far vedere e conoscere uno o più prodotti: p. al pubblico una collezione di vestiti.
Faites connaître personnellement qcn.: je vous présente le Dr Bianchi ║ Faire voir et connaître un ou plusieurs produits: p. au public une collection de vêtements.
Condurre in qualità di presentatore: p. un festival, un varietà televisivo.
Diriger en tant que présentateur: p. un festival, une variété télévisuelle.
Illustrare qcs. mettendone in luce determinati aspetti; esporre: ha presentato l’argomento con molto garbo.
Illustrer qcs. en mettant en lumière certains aspects; exposer: il a présenté le sujet avec beaucoup de gentillesse.
Sottoporre alla valutazione e alla considerazione di qcn.; proporre: p. una candidatura.
Soumettre à l’évaluation et à l’examen de qcn.; proposer: p. une candidature.
fig. Portare con sé come logica conseguenza; implicare:è una scelta che presenta vantaggi e svantaggi ║(MED). Avere come patologia: il paziente presenta un trauma cranico.
fig. Apporter avec vous comme conséquence logique; impliquer:c’est un choix qui présente des avantages et des inconvénients ║(MED). Avoir comme pathologie: le patient présente un traumatisme crânien.
rifl. Mostrarsi in pubblico, farsi vedere: non presentarti più davanti a me con quella barba ║ P. bene (o male ), fare un’impressione favorevole (o sfavorevole).
rifl. Se montrer en public, se montrer: ne plus se présenter devant moi avec cette barbe ║ P. bien (ou mal), faire une impression favorable (ou défavorable).
rifl. Andare in un luogo, recarsi di persona: p. in segreteria per ritirare il diploma.
rifl. Aller dans un lieu, se rendre en personne: par. au secrétariat pour récupérer le diplôme.
rifl. Candidarsi: mi presenterò alle prossime elezioni.
rifl. Se présenter aux élections suivantes.
rifl. Dichiarare il proprio nome per fare conoscenza con qcn.: permette che mi presenti? anche rifl. recipr.: vi siete già presentati?
rifl. Déclarer son nom pour connaître qcn.: me permet-il de me présenter? aussi rifl. recipr.: vous êtes-vous déjà présenté?
intr. pron. Apparire alla vista: ai soccorritori si presentò una scena raccapricciante la superficie si presenta ruvida ║ Configurarsi, prospettarsi: la faccenda si presenta rischiosa.
intr. pron. Apparaissant à la vue: Les sauveteurs ont été présentés avec une scène horrible de la surface se présente rugueuse ║ se configurer, se perspectiver: l’affaire se présente risquée.
intr. pron. Accadere, capitare: se si presenta qualche problema, avvertimi subito.
intr. pron. Se produire, arriver: si des problèmes se présentant, prévenez-moi immédiatement.