Qué es poveri? poveri es pauvre
Qué es pauvre?
- Scarso o privo di beni personali o dei mezzi economici per vivere: ha sposato una ragazza p. è vissuto ed è morto p. ║ P. in canna , poverissimo.
Pauvre ou dépourvu de biens personnels ou des moyens économiques de vivre: il a épousé une fille p. a vécu et est mort p. ║ P. in canna , très pauvre.
- estens. Umile, disadorno, modesto: un quartiere p., una p. casa.
étendues. Humble, sans fioritures, modeste: un quartier p., une p. maison.
- Posto prima del nome esprime sentimenti non necessariamente connessi con la povertà, come partecipazione addolorata (le fatiche della p. gente ; povero me!), premura affettuosa (un p. diavolo ), disprezzo (è un p. deficiente ), oppure pietà e rimpianto per i defunti (preghiamo per i nostri p. morti ; la p. nonna ).
Placé avant le nom exprime des sentiments pas nécessairement liés à la pauvreté, comme la participation douloureuse (les fatigues du p. gente ; pauvre moi!), la prévenance affectueuse (un p. diable ), le mépris (c’est un p. déficient), ou la pitié et le regret pour les défunts (prions pour nos p. morts ; la p. grand-mère).
- Posto dopo il nome indica scarsità o mancanza: sangue p. di globuli rossi un tema p.(di idee) una cucina p. di grassi ║ In parole p., senza perifrasi, in termini chiari e precisi: in parole p., siamo stati fregati │ Uno stile p., poco elegante, che suscita scarsi motivi di interesse.
Après le nom indique une rareté ou un manque: sang p. de globules rouges un thème p.(d’idées) une cuisine p. de graisses ║ En mots p., sans périphrase, en termes clairs et précis: en mots p., nous avons été escroqués un style p., peu élégant, qui suscite peu de raisons d’intérêt.