Qué es nuovo? nuovo es Nouveau
Qué es Nouveau?
- Che appartiene a un passato recente o a un prossimo futuro (contrapposto a vecchio ): vino n. fare propositi per il n. anno.
Qui appartient à un passé récent ou à un avenir proche (par opposition à l’ancien): vin n. faire des propositions pour l’année no.
- Che presuppone la prima fase di un ciclo o di una funzione: luna n. incarico n. ║ Di persona, che inizia lo svolgimento di un’attività o di una carriera: il n. fattorino ║ Privo di esperienza o pratica: essere n. della città, del mestiere sono n. a questo tipo di esperienze.
Qui suppose la première phase d’un cycle ou d’une fonction: lune n° de mission n° ║ En personne, qui commence l’exercice d’une activité ou d’une carrière: le n° livreur ║ Sans expérience ni pratique: être n° de la ville, du métier sont n° à ce type d’expériences.
- Originale: idee n. ║ Singolare o strano ║ Questa è n., tanto strana da apparire inverosimile ║ Anche, insolito, inatteso: la cosa giunge del tutto n.
Original: idées no ║ Singulier ou étrange ║ C’est No., si étrange qu’il semble tiré par les cheveux ║ Aussi, inhabituel, inattendu: la chose vient tout à fait No.
- Che indica sostituzione totale e attuale: il n. governo ║ Che succede a un altro: il malato ha avuto una n. crisi ho comprato un n. paio di scarpe ║ Di n., ancora una volta, un’altra volta: presentare di n. una domanda d’assunzione.
Ce qui indique le remplacement total et actuel: le gouvernement n'║ Qu’arrive-t-il à un autre: le malade a eu une crise n’j’ai acheté une paire de chaussures ║ De n., encore une fois, une autre fois: soumettre une demande d’embauche de n.
- Contrapposto a usato , indica la condizione relativa a una immissione nell’uso che non si è ancora verificata o che si è verificata da poco tempo: libri n., mettersi il vestito n. ║ Rimettere a n., riparare, restaurare (estens., migliorare il proprio aspetto o la propria condizione fisica: quel massaggio mi ha rimesso a n.).
Par opposition à utilisé, indique la condition relative à une introduction dans l’usage qui n’a pas encore eu lieu ou qui s’est produite depuis peu de temps: livres n., mettre la robe n° ║ Remettre à n., réparer, restaurer (extens., améliorer son apparence ou sa condition physique: ce massage m’a remis à n.).
- Come s.m., il contenuto o il risultato di esperienze che si affrontano per la prima volta: la ricerca del n. amante, nemico del n.
Comme s.m., le contenu ou le résultat d’expériences qui s’affrontent pour la première fois: la recherche du n° amant, ennemi du No.