Qué es falsa? falsa es faux
Qué es faux?
- Riportare in modo contrario al vero o diverso dall’originale: f. i fatti ║ Interpretare o applicare un testo deformandone la sostanza: f. la legge.
Rapporter d’une manière contraire au vrai ou différente de l’original : f. les faits ║ Interpréter ou appliquer un texte en dénaturant sa substance : f. la loi.
- Condizionare pesantemente l’andamento di una competizione alterandone l’esito: un campionato falsato dagli arbitraggi.
Conditionner fortement l’évolution d’une compétition en modifiant son résultat: un championnat faussé par les arbitrages.
- Estraneo o contrario alla verità o alla convenienza: condannare per f. testimonianza notizia f.║ Che non corrisponde a realtà║ F. magro , di persona solo apparentemente snella.
Étranger ou contraire à la vérité ou à la commodité: condamner pour f. témoignage nouvelles f.║ Qui ne correspond pas à la réalité║ F. maigre, en personne seulement apparemment mince.
- Alterato intenzionalmente o a scopo doloso: oro f. firma f.║ Fare carte f., di chi ricorre a qls. mezzo, anche disonesto o illecito, pur di raggiungere uno scopo.
Modifié intentionnellement ou malicieusement: or f. signature f.║ Faire des cartes f., de ceux qui ont recours à qls. signifie, même malhonnête ou illicite, afin d’atteindre une fin.
- Posticcio: denti f.
Postiche : dents f.
- Mancante di naturalezza, di sincerità, finto, simulato: f. lacrime f. modestia.
Manque de naturel, de sincérité, faux, simulé : f. larmes, f. modestie.
- Di persona che simula sentimenti diversi dal reale: ha un animo f. i f. amici.
D’une personne qui simule des sentiments différents de la réalité : elle a une âme pour ses amis.
- Quanto risulti sostanzialmente contrario al vero.
- Contraffazione o alterazione dolosa:è stato accusato di f.║ concr. Opera d’arte falsificata o presentata con una falsa attribuzione.
Contrefaçon ou altération malveillante : il a été inculpé de f.║ concr. Une œuvre d’art qui est falsifiée ou présentée avec une fausse attribution.