Qué es diretto? diretto es direct
Qué es direct?
- Procedente nel modo più lineare o spedito, senza deviazioni né soste; immediato: prender la via d. andarsene d. a casa le d. conseguenze di un fatto andar d. allo scopo ║ In diretta , di trasmissione radiotelevisiva dal vivo, non registrata │(LING). Complemento d., il complemento oggetto; discorso d., quello riprodotto quale è stato pronunciato dagli interlocutori │(FIN). Imposte d., quelle sul prodotto, sul reddito o sul patrimonio, intesi come indici immediati della capacità contributiva │ Treno d.(o un diretto s.m.), che viaggia a velocità poco inferiore a quella dell’espresso ma che fa più fermate │ Trasmissione d.(o una diretta s.f.), effettuata dal vivo, contemporaneamente all’evento ║ Come s.m. Nel pugilato, colpo che percorre una traiettoria lineare.
Procéder de la manière la plus linéaire ou la plus rapide, sans détours ni arrêts ; immédiat : prendre la route d. aller d. à la maison le d. conséquences d’un événement aller d. dans le but ║ en direct , d’une émission de radio et de télévision en direct, non enregistrée │ (LING). Complément d., le complément de l’objet ; discours d., celui reproduit tel qu’il a été prononcé par les interlocuteurs │ (FIN). Les impôts d., ceux sur le produit, le revenu ou la fortune, entendus comme des indices immédiats de la capacité de payer │ Train d. (ou un s.m. direct), qui se déplace à une vitesse légèrement inférieure à celle de l’express mais qui fait plusieurs arrêts │ Transmission d. (ou un s.f. en direct), effectué en direct, en même temps que l’événement ║ As s.m. En boxe, un coup qui suit une trajectoire linéaire.
- Avviato: sono d. al cinema ║ Indirizzato, rivolto: parole d. al popolo ║ Guidato, condotto: un concerto ben d.
Initié : Je suis d. au cinéma ║ Adresse, adressé : paroles d. au peuple ║ Guidé, dirigé : un concert bien d.
- Volgere, avviare verso un punto o una direzione determinati: d. lo sguardo a sinistra d. la palla in porta d. la nave verso il porto.
Tournez, partez vers un certain point ou une certaine direction : d. regardez à gauche d. la balle dans le but d. le navire vers le port.
- fig. Indirizzare, rivolgere, destinare: le critiche erano dirette a lui.
Figue. Diriger, adresser, allouer : la critique était dirigée contre lui.
- fig. Coordinare per il raggiungimento di un fine, rivolgere verso un obiettivo: d. tutte le proprie energie verso un obiettivo.
Figue. Se coordonner pour atteindre une fin, se diriger vers un but : d. toutes ses énergies vers un but.
- Guidare dal punto di vista tecnico o amministrativo: d. un’azienda d. le operazioni ║ Regolare, disciplinare: d. il traffico ║(SPORT). Arbitrare.
Diriger d’un point de vue technique ou administratif : d. une entreprise d. opérations ║ Régulière, disciplinaire : d. circulation ║ (SPORT). Arbitrer.
- (MUS). Guidare un gruppo di musicisti o di cantanti nell’esecuzione di un pezzo musicale.
(MUS). Diriger un groupe de musiciens ou de chanteurs dans l’exécution d’un morceau de musique.
- (CINEM). Realizzare un’opera cinematografica come regista.
(CINEM). Réaliser une œuvre cinématographique en tant que réalisateur.
- estens. Influenzare, orientare nelle scelte: d. l’opinione pubblica.
s’étend. Influencer, orienter les choix : d. l’opinion publique.
- Avviarsi, volgersi verso una determinata direzione: d. a destra mi dirigo verso casa.
Commencer, tourner dans une certaine direction : d. à droite je rentre à la maison.
- fig. Rivolgersi, indirizzarsi.
Figue. Adresse, adresse.