Qué es detto? detto es a dit
Qué es a dit?
- Chiamato, soprannominato: Sandro Filipepi d. il Botticelli.
Appelé, surnommé: Sandro Filipepi d. le Botticelli.
- Nominato in precedenza, suddetto
Précédemment nommé, précité
- Pronunciare lentamente e con chiarezza affinché un’altra persona possa scrivere puntualmente: d. il tema agli scolari.
Prononcez lentement et clairement pour qu’une autre personne puisse écrire ponctuellement: d. le thème aux écoliers.
- estens. Imporre, prescrivere: d. le condizioni di resa agli sconfitti ║ D. legge , di chi è o si crede in condizioni di imporre la propria volontà.
Extensions. Imposer, prescrire : d. les conditions de reddition aux vaincus ║ D. loi, de ceux qui sont ou croient eux-mêmes dans des conditions pour imposer leur volonté.
- fig. Additare, consigliare, ispirare: ho sempre fatto ciò che mi detta il cuore.
Figue. Pointer, conseiller, inspirer : j’ai toujours fait ce que mon cœur me dit.
- Pronunciare, articolare con la voce: d. una parolaccia a qcn.
Prononcer, articuler avec la voix: d. un juron à qcn.
- Affermare, dichiarare, sia a voce sia in uno scritto: mi hai detto solo bugie il giornale dice che.. ║ A d. il vero , per introdurre una precisazione │ A dir poco , come minimo, per lo meno │ D. di sì, annuire o, anche, accettare, acconsentire │ D. di no , negare o, anche, rifiutare, non accettare │ D. la mia , la tua , ecc., esprimere la propria opinione │ Così per d., tanto per d., senza dare alcuna importanza alle parole │ Non c’è che d., è proprio così.
Affirmez, déclarez, à la fois verbalement et dans un écrit: vous ne m’avez dit que des mensonges le journal dit que .. ║ A d. le vrai , pour introduire une clarification │ Pour dire le moins, au moins, au moins │ D. oui, hochez la tête ou, même, acceptez, consentez │ D. non , niez ou, même, refusez, n’acceptez pas │ D. le mien, le vôtre, etc., exprimez votre opinion │ Alors pour d., tant pis pour d., sans donner aucune importance aux mots │ Il n’y a que d., C’est juste.
- Esporre, spiegare, illustrare: ho detto tutto su questo argomento ║ Dirne quattro , rimproverare duramente, spec. insultando.
Exposer, expliquer, illustrer: j’ai tout dit sur ce sujet ║ Dites quatre, reprochez durement, spec. insultant.
- Riferire, far sapere: è un segreto, non devi dirlo a nessuno ║ Come tr. pron., considerare tra sé e sé: mi sono detto che era una follia.
Signaler, faire connaître : c’est un secret, vous n’avez pas à le dire à personne ║ En tant que tr. pron., à considérer à vous-même : je me suis dit que c’était de la folie.
- Dare come giudizio, pensare: tu che dici di quest’affare? chi avrebbe mai detto che stava mentendo?
Donner comme jugement, penser : que dites-vous de cette affaire ? Qui aurait cru qu’il mentait ?
- Chiedere in modo perentorio, ordinare: digli di venire subito ║ Consigliare, suggerire: ho sempre agito come mi diceva il cuore.
Demandez péremptoirement, ordonnez: dites-lui de venir immédiatement ║ Conseillez, suggérez: j’ai toujours agi comme mon cœur me l’a dit.
- Esprimere, indicare un concetto in una determinata lingua: in inglese cane si dice “dog” ║ Vale a d., per introdurre la spiegazione di un’affermazione precedente │ Voler d., importare, essere determinante: che sia bianco o rosso non vuol d. ║ Trasmettere, comunicare qcs. di valido e significativo: questo quadro non mi dice nulla.
Exprimer, indiquer un concept dans une certaine langue: en anglais dog est appelé « dog » ║ C’est-à-dire à d., pour introduire l’explication d’une déclaration précédente │ Vouloir d., importer, être décisif: qu’il soit blanc ou rouge ne signifie pas d. ║ Transmettre, communiquer qcs. Valable et significative : cette photo ne me dit rien.
- Attestare, provare, dimostrare: questo ti dice quanto sia sciocco ║ Far presumere, lasciar credere o prevedere: tutto mi dice che sarà una dura lotta.
Attester, prouver, prouver : cela vous dit à quel point c’est idiot ║ Assumer, laisser croire ou prédire : tout me dit que ce sera un dur combat.
- Con uso impers., parere, sembrare, essere raccontato in giro: si dice che abbia rapporti con la malavita.
Avec impers. l’utilisation, l’opinion, semble-t-il, être racontée: on dit qu’elle a des relations avec le monde souterrain.
- Come intr.(aus. avere ), parlare: d. bene, male di qcn. ║ Raccontare, riferire: mi hanno detto del tuo matrimonio.
Comme intr. (aus. d’avoir), de parler: d. bon, mauvais de qcn. ║ Dites, rapportez: ils m’ont parlé de votre mariage.
- Come s.m., L’atto di parlare, del dichiarare: è più facile il d. che il fare ║ Stando al suo d., alle sue parole.
Comme s.m., L’acte de parler, de déclarer : il est plus facile le d. que le faire ║ Selon son d., à ses paroles.