Qué es costituita? costituita es constituée
Qué es constituée?
- Fondare, creare, istituire: c. una società, un’orchestra.
Établir, créer, mettre en place : c. une compagnie, un orchestre.
- Raccogliere, radunare; anche tr. pron.: costituirsi un patrimonio.
Rassemblez-vous, rassemblez-vous; aussi tr. pron.: pour former un patrimoine.
- Formare, comporre: questi libri costituiscono la mia biblioteca.
Former, composer : ces livres composent ma bibliothèque.
- Rappresentare, essere: il fatto non costituisce reato.
- (DIR). Nominare, dichiarare: lo ha costituito suo erede.
(DIR). Pour nommer, pour déclarer : il constituait son héritier.
- rifl.(DIR). Nominarsi, dichiararsi ufficialmente: si costituì arbitro tra i due contendenti ║ Consegnarsi: l’omicida si è costituito alla polizia ║ C. in giudizio , svolgere le pratiche processuali per ottenere la costituzione in giudizio │ C. parte civile , chiedere al giudice penale il risarcimento del danno subìto per effetto del reato.
Refl. (DIR). Se nommer, se déclarer officiellement : il s’est constitué en arbitre entre les deux prétendants ║ Se rendre : le meurtrier s’est rendu à la police ║ C. au tribunal, pour effectuer les procédures procédurales afin d’obtenir la comparution devant le tribunal │ C. partie civile, pour demander au juge pénal la réparation du préjudice subi du fait de l’infraction.
- intr. pron. Formarsi, comporsi: si erano costituiti numerosi gruppi clandestini ║ Organizzarsi, ordinarsi: si costituirono in repubblica indipendente.