Qué es chiamando? chiamando es en appelant
Qué es en appelant?
- Invitare qcn. a prestare la sua attenzione o a dare una certa risposta pronunciandone il nome o in altro modo: ch. qcn. per nome, ad alta voce.
Invitez qcn. de prêter attention ou de donner une certaine réponse en prononçant son nom ou autrement: ch. Qcn. par son nom, bruyamment.
- Telefonare: ti chiamo stasera chiamo per un’informazione.
Appel : Je vous appelle ce soir, j’appelle pour obtenir des informations.
- fig. Far venire qcn. o qcs. chiedendone l’intervento o il servizio: ch. il medico, la polizia chiamerò l’imbianchino a tinteggiare la casa ║ Convocare: ch. gli insegnanti in sala professori mi hanno chiamato dal giudice ║ Ch. alle armi , arruolare nelle forze armate │ Ch. qcn. a testimone , invitarlo a farsi garante di un’asserzione │(DIR). Ch. qcn. in tribunale , in giudizio , invitarlo a comparire dinanzi al giudice oppure coinvolgerlo come parte in un processo │ Ch. qcn. in causa , implicarlo in una questione.
Figue. Apportez qcn. ou qcs. demander une intervention ou un service: ch. le médecin, la police j’appellerai le peintre pour peindre la maison ║ Invocation: ch. les professeurs de la salle des professeurs m’appelaient au juge ║ Ch. aux armes, s’enrôlaient dans les forces armées │ Ch. qcn. en tant que témoin, invitez-le à être le garant d’une affirmation │(DIR). Ch. qcn. au tribunal, au tribunal, invitez-le à comparaître devant le juge ou impliquez-le en tant que partie dans un procès │ Ch. qcn. en question , l’impliquant dans une affaire.
- Richiedere con affanno e spesso gridando: ch. aiuto, soccorso ║ Ch. una carta , nei giochi di carte, richiederla a chi tiene il banco │ Ch. a fiori , a cuori , nei giochi di carte, invitare il compagno a giocare un determinato seme │(SPORT). Ch. la palla , invitare al passaggio.
Demandez avec essoufflement et souvent en criant: ch. aide, sauvetage ║ Ch. une carte , dans les jeux de cartes, demandez-la à ceux qui tiennent la banque │ Ch. aux fleurs, cœurs, dans les jeux de cartes, invitez le compagnon à jouer un certain costume │(SPORT). Ch. le ballon, inviter à la passe.
- fig. Indurre qcn. ad andare in un luogo in cui è necessaria la sua presenza: gli affari mi chiamano a Torino gli impegni mi chiamano in Inghilterra il dovere mi chiama.
- fig. Assumere, nominare, designare, eleggere:è stato chiamato alla cattedra di glottologia.
- fig. In costruzioni passive, avere inclinazione, vocazione: essere chiamato al sacerdozio.
Figue. Dans les constructions passives, avoir de l’inclination, une vocation : être appelé au sacerdoce.
- Denominare: lo hanno chiamato Filippo ║ Designare mediante un appellativo o un titolo: si fa ch. ingegnere.
- Definire, qualificare, considerare: e questo tu lo chiami divertimento?
- rifl.(non com.). Dichiararsi, considerarsi, riconoscersi: ch. in colpa , dichiararsi colpevole ║ Ch. fuori , in alcuni giochi di carte, dichiarare di aver raggiunto il punteggio necessario per aggiudicarsi la partita.
Refl. (non com.). Se déclarer, se considérer, se reconnaître : ch. en faute, plaidant coupable ║ Ch. out, dans certains jeux de cartes, déclarant que vous avez atteint le score nécessaire pour gagner la partie.
- rifl. Darsi come nome.
- intr. pron. Avere per nome: mi chiamo Arturo ║ Significare, voler dire: dalle mie parti questo si chiama furto.