Qué es bersaglio? bersaglio es objectif
Qué es objectif?
- Il punto cui si dirige il tiro: b. fisso, mobile tiro al b. ║ L’esercizio e il campo di tiro ║ Mancare il b., non colpire l’obbiettivo.
Le point vers lequel le tir est dirigé : b. fixe, tir mobile à b. ║ L’exercice et le champ de tir ║ Ratez le b., ne touchez pas la cible.
- Nel pugilato, le parti del corpo che si possono colpire ║ Nel calcio, la porta avversaria: centrare il b., far gol ║ B. grosso , il torace e i fianchi del pugilatore.
En boxe, les parties du corps qui peuvent être frappées ║ Au football, le but de l’adversaire: centrer le b., marquer ║ B. grosso , la poitrine et les hanches du boxeur.
- estens. Qls. oggetto preso di mira ║ fig. Persona fatta oggetto di scherzi, critiche, calunnie, ecc.: in ufficio è il b. dei colleghi ║ Raggiungere il b., lo scopo cui si mirava │ Essere il b. della sfortuna , essere molto sfortunato.
extens. Qls. objet ciblé ║ fig. Personne fait l’objet de blagues, de critiques, de calomnies, etc.: dans le bureau est le b. de collègues ║ Atteindre le b., le but auquel il était destiné │ Être le b. de la malchance, être très malchanceux.
- Colpire ripetutamente con mira accurata: b. il nemico con fitti mitragliamenti l’aggressore lo ha bersagliato di pugni anche fig.: era bersagliato dalla sfortuna.
Frapper à plusieurs reprises avec une visée précise: b. l’ennemi avec des mitrailleuses denses l’agresseur l’a frappé aussi fig.: il a été ciblé par la malchance.
- fig. Sottoporre qcn. a un’azione insistente; subissare, tempestare: lo bersagliava con le sue richieste b. qcn. di domande.
Figue. Soumettre qcn. à l’action insistante; S’immerger, prendre d’assaut : il l’a ciblé avec ses demandes B. Qcn. de questions.