Qué es addosso? addosso es sur moi
Qué es sur moi?
- Sul dorso, sulla persona: portava un carico di legna a. star bene a., di abito che va a pennello ║ Tagliare i panni a. a qcn., sparlarne alle spalle │ Farsela a., farsi prendere dalla paura (propr., di bambini o malati che fanno i bisogni nei propri vestiti).
Sur le dos, sur la personne: elle portait une charge de bois a. se sentir bien a., de robe qui va pinceau ║ Couper les tissus a. à qcn., en disperser derrière Farsela a., se laisser prendre par la peur (propre, des enfants ou des malades qui font les besoins dans leurs vêtements).
- Contro, sopra ║ Andare , venire a., investire │ Dare a., assalire (fig., dar torto) │ Metter le mani a. a qcn., picchiarlo │ Stare a. a qcn., opprimerlo.
Contre, ci-dessus, Allez, venez a., investir - Donner a., assaut (fig., donner mal) - Mettez vos mains a. à qcn., le battre - Rester a. un qcn., l’opprimer.
- Dentro di sé, in corpo ║ Avere il diavolo a., essere di pessimo umore │ Parlarsi , piangersi a., parlare, commiserarsi con insistenza immotivata e irritante.
En soi, dans le corps ║ Avoir le diable a., être de très mauvaise humeur Parler, pleurer, parler, se compatre avec une insistance injustifiée et irritante.
- Molto vicino, accosto: le case sono costruite una a. all’altra.
Très près, je m’arrête: les maisons sont construites l’une à l’autre.
- Mettere sul dorso o sulla parte posteriore, porre addosso: a. un carico sulle spalle di qcn.
Placer sur le dos ou l’arrière, poser sur: a. une charge sur les épaules de qcn.
- Mettere a ridosso, porre a contatto; accostare: a. un mobile al muro.
Mettre à proximité, mettre en contact; accoster: a. un meuble au mur.
- fig. Attribuire, addebitare, imputare: a. una spesa, una colpa a qcn. ║ Come tr. pron., prendere su di sé, assumersi: a. una responsabilità.
fig. Attribuer, facturer, imputer: a. une dépense, une faute à qcn. ║ Comment prendre sur vous, prendre sur vous, assumer: a. une responsabilité.
- rifl. Appoggiarsi col dorso: si addossò alla porta.
rifl. Se pencher avec son dos: il se pencha sur la porte.
- rifl. recipr. Ammassarsi, accalcarsi.
rifl. recipr. S’entasser, se bloment.