Riparare, proteggere o nascondere allo sguardo: c. la tavola con la tovaglia c. la gola al bambino con una sciarpa anche tr. pron.: coprirsi gli occhi con le mani coprirsi il capo con un cappello ║ fig. Proteggere, difendere: c. qcn. da un pericolo.
Shelter, protect or hide the eyes: c. the table with tablecloth c. throat your child with a scarf also tr. pron.: cover your eyes with their hands cover their heads with a hat ║ fig. Protect, defend: c. qcn. from danger.
Essere collocato sopra: una fasciatura copriva la ferita ║ Occupare in tutta la superficie: boschi di larici coprivano la montagna quel palazzo mi copre la visuale ║ Avvolgere, ammantare: la neve copre tutta la città.
Being placed above: a bandage covered the wound ║ Occupy throughout the surface: larch forests covered the mountain that building covers my view ║ Wrap, cloak: snow covers the whole city.
Occultare, dissimulare: c. i misfatti di un amico ║ Difendere, occultando colpe e responsabilità: il capo ha sempre coperto i suoi dipendenti ║ C. le spalle a qcn., proteggerlo, difenderlo.
Conceal, conceal: c. the misdeeds of a friend ║ Defend, concealing faults and responsibilities: the boss has always covered his employees ║ C. the back to qcn., protect him, defend him.
Colmare, riempire: c. qcn. di baci, di insulti.
Fill, fill: c. qcn. of kisses, of insults.
(MIL). Impegnare il nemico con un fuoco di sbarramento: c. la ritirata.
(MIL). Engage the enemy with barrage fire: c. retreat.
(BUROCR). Ricoprire come titolare: c. una cattedra c. un ruolo.
(BUROCR). Cover as holder: c. a chair c. a role.
Percorrere una distanza: ha coperto i 100 metri in 9 secondi e 7 decimi.
Travel a distance: he covered the 100 meters in 9 seconds and 7 tenths.
Negli accoppiamenti di animali, montare la femmina.
In mating of animals, mount the female.
(ECON). Garantire con un contratto di assicurazione: c. un rischio ║ Pareggiare, compensare, recuperare: con gli incassi riusciamo appena a c. le spese.
(ECON). Guarantee with an insurance contract: c. a risk ║ Equalizing, compensating, recovering: with the receipts we can barely c. the expenses.
(TELECOM). Raggiungere capillarmente: la rete telefonica copre tutta la regione ║ Garantire l’informazione su eventi di part. rilievo: il nostro inviato coprirà il Festival di Venezia.
(TELECOM). Reach widely: the telephone network covers the whole region ║ Ensure information on part events. relief: our correspondent will cover the Venice Film Festival.
rifl. Ripararsi con indumenti: c. con la giacca c. dal vento ║ fig. Procurarsi in grande quantità, colmarsi, riempirsi: c. di gloria ║(ECON). Garantirsi contro eventuali rischi: c. con un’assicurazione c. da ogni rischio.
refl. Shelter with clothing: c. with jacket c. from the wind ║ fig. Procure in large quantities, fill up, fill up: c. of glory ║(ECON). Insure against any risks: c. with an insurance c. from any risk.
intr. pron. Essere rivestito, ricoperto: le montagne si coprirono di neve.
Intr. Pron. To be clothed, covered: the mountains were covered with snow.