Qué es sicurezza? sicurezza es Sicherheit
Qué es Sicherheit?
- Condizione oggettiva esente da pericoli, o garantita contro eventuali pericoli: la s. di un lavoro fisso ║ S. pubblica , la condizione oggettiva di uno stato in cui sia garantito ai singoli il tranquillo svolgimento delle proprie attività│ Pubblica s., vecchia denominazione della polizia di stato.
Objektiven Zustand frei von Gefahr, oder garantiertes gegen alle Gefahren: einen festen Job ║ S. Öffentlichkeit, der objektiven Zustand eines Staates, in dem das Individuum ist, garantiert den reibungslosen Ablauf ihrer Tätigkeit öffentlicher S., alte Name │ Staatspolizei.
- Cautela contro evenienze spiacevoli: per maggior s. facciamo un altro controllo ║ Di s., di quanto costituisce garanzia e precauzione contro eventuali pericoli: margine di s. chiusura di s., ecc.│ Uscita di s., vedi uscita │ Cintura di s., vedi cintura.
Vorsicht vor unliebsamen Überraschungen: für zusätzlichen s. tun wir eine weitere Prüfung ║ von s., dessen, was eine Garantie und eine Vorsichtsmaßnahme gegen mögliche Gefahren: Marge von S. S. Schließung, etc. │ s., siehe Ausfahrt │ Gürtel von s., Gürtel zu sehen.
- Padronanza assoluta, piena acquisizione di una capacità, perizia: guidare con s. tradurre con s.║ Consapevolezza di quanto si dice o si fa: affermare con s.║ Carattere assolutamente attendibile e degno di credito: la s. delle informazioni ricevute ║ In senso soggettivo, fiducia assoluta, certezza: ti ho scritto, nella s. che mi avresti aiutato.
Meisterschaft, vollständigen Erwerb einer Fertigkeit, Know-how: fahren mit s. übersetzen mit S. ║ Bewusstsein was gesagt oder getan wird: sagen mit absolut zuverlässigen und vertrauenswürdigen Charakter s. ║ Kredit: erhaltenen Informationen ║ im subjektiven Sinn, absolutes Vertrauen, Sicherheit: Ich schrieb, in s. Sie würde mir helfen.