Muovere in direzioni alterne, producendo oscillazioni più o meno violente: il vento scuoteva gli alberi ║ Strattonare qcn. con energia, allo scopo di svegliarlo o per sollecitarlo a muoversi ║ S. un tappeto , una tovaglia , per liberarli dalla polvere o dalle briciole │ S. la testa , muoverla orizzontalmente in segno di disapprovazione, rifiuto, compatimento │ S. le spalle , muoverle verticalmente in segno di indifferenza o insofferenza.
Bewegen Sie sich in abwechselnde Richtungen und erzeugen Sie mehr oder weniger heftige Schwingungen: Der Wind schüttelte die Bäume. mit Energie, um ihn aufzuwecken oder ihn zu drängen, sich zu bewegen . .
Far cadere qcs. muovendo con forza ciò su cui si trova: s. i frutti dall’albero.
Werfen Sie qcs. kräftig bewegen, was es ist: s. die Früchte aus dem Baum.
fig. Sollecitare energicamente qcn. ad abbandonare uno stato di apatia, di avvilimento.
Feige. Energisch qcn erbitten. einen Zustand der Apathie, der Niedergeschlagenheit aufzugeben.
fig. Impressionare notevolmente, turbare.
Feige. Beeindrucken Sie sehr, stören.
Muoversi con forza, spec. per scrollarsi di dosso qcs.
Bewegen Sie sich energisch, um qcs abzuschütteln.
Sobbalzare.
--
fig. Reagire con decisione a uno stato d’apatia, d’avvilimento.