Qué es riconoscere? riconoscere es erkennen
Qué es erkennen?
- Individuare; identificare: ho incontrato un vecchio amico ma ho stentato a riconoscerlo ║ iperb. Di persona molto cambiata: da quando è diventato famoso, non lo riconosco più.
Suchen Sie; identifizieren: traf ich einen alten Freund, aber ich kämpfte ║ Iperb zu erkennen. Persönlich sehr verändert: seit er berühmt wurde, nicht ich ihn nicht mehr erkennen.
- Distinguere: r. un buon vino non sai r. le persone oneste.
Unterschieden: ein guter Wein r. r. anständigen Menschen wisst ihr nicht.
- Ammettere: riconobbe che si era comportato male ║ Giudicare: la Corte lo ha riconosciuto colpevole del reato di corruzione.
Zugeben: er erkannte, dass er ║ schlecht benommen hatten Richter: das Gericht des Verbrechens der Korruption schuldig befunden.
- Accettare come legittimo: r. il diritto allo sciopero è stato riconosciuto capo indiscusso del gruppo ║ Accettare come valido: nella ricostruzione della carriera non gli hanno riconosciuto gli anni di studio universitario.
Als legitim akzeptieren: r. das Streikrecht wurde als unbestrittener Führer der Gruppe anerkannt ║ Als gültig akzeptieren: Bei der Rekonstruktion seiner Karriere wurde er durch die Jahre des Universitätsstudiums nicht anerkannt.
- Dichiarare proprio: r. un quadro ║ R. un figlio , ammetterne la paternità o maternità │ R. la firma , dichiararla autentica.
Richtig erklären: r. ein Bild ║ R. ein Kind, Vaterschaft oder Mutterschaft zugeben │ R. die Unterschrift, es für authentisch erklären.
- rifl. Ritrovarsi: non mi riconosco nella descrizione che hai dato di me ║ Accettarsi in un ruolo: non si riconosce leader della squadra ║ Dichiararsi: r. colpevole ║ Trovarsi in sintonia: non mi riconosco nei principi del liberalismo.
Refl. Sich selbst finden: Ich erkenne mich nicht in der Beschreibung wieder, die Sie mir gegeben haben ║ Akzeptiere dich selbst in einer Rolle: Du erkennst dich nicht als Anführer des Teams ║ Erkläre dich selbst: r. schuldig ║ Sei im Einklang: Ich erkenne mich nicht in den Prinzipien des Liberalismus wieder.
- rifl. recipr. Identificarsi a vicenda: hanno stentato a r.
Refl. Rezept. Sich gegenseitig identifizieren: Sie kämpften darum, r.