(POL). Lo stato retto a monarchia: il r. d’Inghilterra, di Norvegia ║ L’esercizio dei poteri sovrani e la sua durata: durante il r. di Luigi XIV.
(POL). Der Staat hielt eine Monarchie: r. von England, Norwegen ║ die Ausübung der Hoheitsrechte und seine Dauer: während die r. von Louis XIV.
L’ambito su cui viene esercitato un potere divino ║ Il r. di Nettuno , il mare │ Il r. celeste , il paradiso.
Der Umfang, das ist eine göttliche Kraft ║ r. von Neptun, das Meer ausgeübt │ r. Celeste, Paradies.
fig. L’ambito esclusivo o predominante di un’attività: il suo r.è la biblioteca ║ Mondo, campo: il r. delle idee.
Fig. Die vorherrschende oder exklusive Rahmen eines Vermögenswertes: seine r. ist die Bibliothek ║ Welt, Feld: r. Ideen.
(BIOL). Ciascuna delle 3 grandi ripartizioni del mondo della natura: r. animale, vegetale, minerale.
(BIOL). Jede der 3 wichtigsten Pannen der Natur: r. Tier, Gemüse, Mineralien.
(POL). Esercitare il potere sovrano di re: Carlo V regnò in Spagna ║ estens. Esercitare un predominio politico: i Romani regnarono su tutto il Mediterraneo anche fig.: Dio regna nei cieli.
(POL). Die souveräne Macht der re ausüben: Charles V herrschte in Spanien ║ synthetischen. Politische Herrschaft ausüben: die Römer regierten das Mittelmeer auch Abb.: Gott im Himmel regiert.
fig. Essere presente: nell’aula regnava un gran silenzio.
Fig. Seien Sie anwesend: Im Gerichtssaal herrschte große Stille.