Qué es registrar en Alemán? Registrar

(AMM/COMM/DIR). Annotare su un apposito registro: r. un pagamento r. qcn. all’anagrafe.
--
Inserire in una banca dati: la polizia ha registrato tutti i pregiudicati.
Tragen Sie sich in eine Datenbank ein: Die Polizei hat alle Straftäter registriert.
Annotare: r. nel diario gli avvenimenti della giornata ║ Tenere a mente: ho registrato nella memoria i loro nomi.
Schreibe die Ereignisse des Tages in dein Tagebuch ║ Denk daran: Ich habe ihre Namen in meinem Gedächtnis festgehalten.
Rilevare: si registra un aumento della criminalità.
--
Ottenere: il concerto ha registrato scarso successo.
--
(FIS). Rilevare un fenomeno attraverso specifici strumenti: r. la pressione atmosferica.
(FIS). Detektieren Sie ein Phänomen mit spezifischen Instrumenten: r. atmosphärischer Druck.
Fissare su un dato supporto che ne consenta la riproduzione: r. una canzone su un’audiocassetta.
Hängen Sie einen Song an ein geeignetes Medium für die Wiedergabe an: z. B. einen Song auf einer Audiokassette.
(TECN). Regolare: r. i freni di un’automobile r. un orologio.
--

registrar-Registrar: significado, definiciones y traducciones