Condurre, portare; guidare: m. i buoi al pascolo ║ Menare per il naso qcn., prenderlo in giro, fargli fare quel che si vuole │ M. il can per l’aia , tirare in lungo le cose senza arrivare mai ad una conclusione.
Führen, tragen; fahren: m. die Ochsen auf der Weide vgl. Menare für die Nase qcn., necken, lassen Sie ihn tun, was Sie wollen │ M. die Can für den Haag , ziehen Sie die Dinge entlang, ohne jemals zu einem Abschluss zu kommen.
Muovere, dimenare: m. la coda ║ M. vanto di qcs., vantarsene, gloriarsene │ Menarla , infastidire, seccare: me l’ha menata 2 ore con il racconto della gita │ Menarsela , perdere tempo in pensieri o discorsi inutili.
Bewegen, winden: m. die Warteschlange M. prahlen mit qcs., prahlen, gloriarse davon │ Menarla , ärgern, trocknen: Ich habe es 2 Stunden mit der Geschichte des Ausflugs geplüntelt │ Menarsela , Zeit in gedanken oder reden unnötig zu verschwenden.
Battere, picchiare: m. qcn. ora ti meno! ║ M. le mani , venire a vie di fatto.
Schlagen, schlagen: m. qcn. jetzt sind Sie weniger! M. Hände , kommen auf faktisch Wege.