Qué es ritornare? ritornare es retorn
Qué es retorn?
- Tornare: voglio r. a casa al massimo tra due ore anche nella forma ritornarsene : me ne torno a casa.
Retorn: Vull r. casa en dues hores com a màxim fins i tot en forma de retorn: me'n vaig a casa.
- fig. Ricongiungersi sentimentalmente: ha deciso di r. con il marito.
Figa. Reunida sentimentalment: va decidir r. amb el seu marit.
- Ridiscutere: vorrei r. su una questione r. sulle proprie scelte.
Re-discussió: M'agradaria r. en una pregunta r. sobre les pròpies eleccions.
- Ripensare: r. con la memoria ai tempi andati.
Repensar: r. amb memòria als vells temps.
- Dedicarsi di nuovo: quando ritornerai a dipingere?
Torna a dedicar-te: quan tornaràs a pintar?
- Ripresentarsi: un’occasione che non ritornerà più.
Tornar: una oportunitat que mai tornarà.
- Ricorrere: le figure femminili ritornano spesso nelle sue poesie.
Recurrents: les figures femenines tornen sovint en els seus poemes.
- Tornare a essere: il tempo è ritornato bello ║ R. in sé, riprendere conoscenza (fig., rinsavire).
Retorn a l'ésser: el temps ha tornat bell ║ R. en si mateix, recuperant la consciència (fig., arribant als teus sentits).
- Risultare: un acquisto che può r. vantaggioso.
Resultat: una compra que pot ser avantatjosa.