Qué es fermo? fermo es pestell
Qué es pestell?
- Caratterizzato dall’assenza o dall’interruzione di funzionamento o movimento: la fabbrica è f. da alcuni mesi il treno è ancora f. ║ Salto , tiro da f., senza rincorsa │ Acqua f., stagnante │ Aria f., greve, afosa │ Gioco f., interrotto, sospeso.
Caracteritzat per l'absència o interrupció de l'operació o moviment: la fàbrica ha estat f. durant uns mesos el tren és encara f.-saltar, disparant des f., sense córrer, aigua f., l'aire estancament f., Greve, sensual-f., descatalogat, suspès.
- fig. Esente da incertezze o timori, saldo, sicuro, deciso: essere f. nei propri principi un atteggiamento f.
Figa. Lliure d'incerteses o temors, ferm, segur, decisiu: ser f. en els propis principis una actitud f.
- Arresto imposto a uno svolgimento per ragioni di convenienza o sicurezza: mettere il f. su un assegno.
Detenció imposada a una actuació per raons de conveniència o seguretat: posar la f. en un xec.
- (DIR). F. di polizia , misura restrittiva della libertà personale, disposta dall’autorità di pubblica sicurezza nei confronti di persone gravemente indiziate di un reato.
(DIR). F. de la policia, mesura de restricció de la llibertat personal ordenada per l'autoritat de seguretat pública contra persones greument sospitoses de delicte.
- concr. Congegno applicato a un meccanismo per fermarne il funzionamento: il f. automatico della lavatrice ║ F. immagine , dispositivo del videoregistratore o della moviola che serve a fermare un fotogramma.
concr. Un dispositiu aplicat a un mecanisme per aturar el seu funcionament: la f. automàtica de la rentadora ║ F. imatge , un dispositiu del VCR o càmera lenta que s'utilitza per congelar un marc.
- Bloccare, arrestare: ferma la palla f. una macchina; fermate quel ladro! ║ Sospendere, interrompere: f. il gioco f. la stampante.
Bloquejar, aturar: aturar la pilota f. un cotxe; Atureu aquest lladre! ║ Suspendre, aturar: f. el joc f. la impressora.
- Rendere saldo o stabile, assicurare: f. una finestra ║ fig. Fissare: f. un’immagine nella mente f. sulla carta i propri pensieri.
Per fer-lo ferm o estable, assegureu: f. una finestra ║ fig. Fixació: f. una imatge en la ment f. en el paper els seus pensaments.
- (MIL). Frenare o arrestare l’avanzata del nemico ║(SPORT). Impedire la vittoria finale di una squadra: la squadra di casa è stata fermata dagli ultimi in classifica.
(MIL). Per frenar o aturar l'avanç de l'enemic ║(ESPORT). Evitar la victòria final d'un equip: L'equip local va ser aturat per la part baixa de la classificació.
- fig. Rivolgere, fissare con insistenza: f. lo sguardo, l’attenzione su qcs.
Figa. Girar, fixar insistentment: f. la mirada, l'atenció en qcs.
- (DIR). Sottoporre al fermo di polizia: è stato fermato dai carabinieri.
(DIR). Sotmetre's a custòdia policial: va ser detingut pels carabinieri.
- Pattuire un servizio; prenotare, fissare: f. un taxi f. un appartamento.
Acordar un servei; Reserva, concertació: f. un taxi f. un apartament.
- Come intr.(aus. avere ). Arrestarsi, bloccarsi: ferma! Non potete proseguire! ║ Di mezzi di servizio pubblico, fare una fermata: ferma qui l’autobus?
Com a intr. (aus. have). Atura't, atura't: atura't! No pots continuar! ║ De servei públic significa, fer una parada: l'autobús s'atura aquí?
- Cessare di muoversi, di avanzare: f. per riprendere fiato.
Deixa de moure't, d'avançar: f. per recuperar l'alè.
- Trattenersi, rimanere: mi fermo in ufficio ║ Stabilirsi temporaneamente: mi fermerò per un mese in Inghilterra.
Per quedar-me, per quedar-me: em quedo a l'oficina ║ Instal·lar-me temporalment: em quedaré un mes a Anglaterra.
- Interrompersi nello svolgimento di un’azione o di un’attività ║ Cessare di funzionare: uno dei motori si è fermato ║ F. a metà strada , non portare a compimento un’attività.
Interrupció d'una acció o activitat ║ Deixar de funcionar: un dels motors s'ha aturat ║ F. a la meitat, sense completar una tasca.