What is présence? présence is присутствие
What is присутствие?
- Fait pour quelqu'un, quelque chose de se trouver physiquement, matériellement en un lieu déterminé, par opposition à absence : Constater la présence d'arsenic dans les viscères.
- Personne ou animal présents à proximité de quelqu'un, ou personne souvent présente auprès de quelqu'un, qui lui tient compagnie : Sentir une présence derrière soi.
- Impression donnée d'être là, alors qu'on ne l'est plus : Tous ces objets me faisaient ressentir sa présence.
- Fait d'être présent en esprit, fait d'être disponible à n'importe quelle sollicitation extérieure.
Быть присутствующим в духе, быть доступным для любого внешнего побуждения.
- Fait de jouer un rôle dans une partie du monde, un secteur d'activité : La présence culturelle de la France en Afrique.
- Littéraire. Fait pour un auteur, un artiste du passé de rester vivant dans le monde contemporain : La présence de Stendhal.
- Qualité d'un acteur qui, par son talent, s'impose au public, qualité de quelqu'un dont la personnalité exerce un puissant attrait, un rayonnement.
Качество актера, который своим талантом навязывает себя зрителю, качество того, чья личность обладает мощным притяжением, сиянием.