What is parler? parler is разговор
What is разговор?
- Discuter avec quelqu'un au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, sur un thème : C'est quelqu'un avec qui on peut parler de tout. Parler (de) philosophie.
Разговор с кем-то о чем-то или о ком-то, о теме: Это кто-то вы можете говорить обо всем. Поговорим о (о) философии.
- Dire quelque chose à quelqu'un, lui exprimer sa pensée au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, faire un discours portant sur tel point : Le Premier ministre a parlé au pays de la situation.
Скажите что-нибудь кому-то, выразите свои мысли о чем-то или о ком-то, произнесите речь о чем-то об этом: премьер-министр говорил со страной о ситуации.
- Adresser la parole à quelqu'un en maintenant ou en engageant des relations avec lui : Je suis fâché avec lui, je ne lui parle plus.
Разговаривая с кем-то, поддерживая или вступая в отношения с ними: Я злюсь на них, я больше не разговариваю с ними.
- Pour un texte, un film, etc., avoir quelque chose pour sujet, traiter tel point : Ce livre parle d'une découverte médicale.
Для текста, фильма и т.д., чтобы в качестве предмета было что-то, чтобы иметь дело с определенным моментом: эта книга о медицинском открытии.
- Évoquer quelqu'un ou quelque chose : Tout ici me parlait de toi.
Разговор о ком-то или о чем-то: все здесь было о тебе.
- Être évocateur, frapper l'imagination de quelqu'un : Un tableau qui (me) parle.
Чтобы вызвать воспоминания, поразить чье-то воображение: картина, которая говорит со мной.
- Exprimer telle intention, envisager de faire telle ou telle chose : Il parle de déménager. On parle d'une augmentation du carburant.
Выражая такое-то намерение, обдумывая то-то и то-то: Он говорит о переезде. Речь идет об увеличении топлива.
- Intervenir en faveur de quelqu'un auprès de quelqu'un : Je parlerai de vous au patron.
Заступитесь за кого-то за кого-нибудь: я расскажу о вас начальнику.