Qué es école? école es escola
Qué es escola?
- Établissement où l'on donne un enseignement collectif général.
Uma instituição onde a educação coletiva geral é dada.
- Institution chargée de donner un enseignement collectif général aux enfants d'âge scolaire et préscolaire : L'école laïque. L'école privée.
Instituição responsável por dar educação coletiva geral às crianças em idade escolar e pré-escolar: A escola secular. A escola particular.
- Enseignement donné par les établissements scolaires : Jusqu'à quel âge l'école est-elle obligatoire ?
Educação fornecida pelas escolas: Até que idade é obrigatória na escola?
- Établissement d'enseignement élémentaire ou préélémentaire.
Instituição de ensino fundamental ou pré-primário.
- Élèves et enseignants d'un établissement scolaire : Réunir toute l'école à l'occasion d'une cérémonie.
Alunos e professores de uma escola: reúnem toda a escola para uma cerimônia.
- Établissement, organisme, institution livrant des enseignements spécialisés : Une école de ski.
Estabelecimento, organização, instituição que presta ensino especializado: Uma escola de esqui.
- Nom donnéà des établissements d'enseignement supérieur plus ou moins spécialisés (avec une majuscule) : École centrale.
Nome dado a instituições de ensino superior mais ou menos especializadas (com letra maiúscula): École centrale.
- Ensemble des partisans d'une même doctrine, des disciples d'un penseur, etc. ; mouvement issu de cette doctrine ; cette doctrine elle-même : L'école linguistique de Prague. L'école platonicienne.
Todos os partidários da mesma doutrina, os discípulos de um pensador, etc.; movimento resultante desta doutrina; esta doutrina em si: a Escola de Línguas de Praga. A escola platônica.
- Ensemble des disciples d'un maître, ou groupe d'artistes de même tendance, ou encore ensemble des artistes qui constituent l'héritage artistique d'une ville, d'une région ou d'un pays.(Exemple : l'école de Rembrandt, l'école nazaréenne, l'école de Barbizon, l'école bolonaise, l'école anglaise, etc.)
Um conjunto de discípulos de um mestre, ou um grupo de artistas da mesma tendência, ou um grupo de artistas que constituem o patrimônio artístico de uma cidade, uma região ou um país. (Exemplo: a escola de Rembrandt, a escola nazareno, a escola Barbizon, a escola bolonhesa, a escola de inglês, etc.)
- Activité, condition de vie d'où l'on tire des enseignements : La diplomatie est une école de maîtrise de soi.
Atividade, condição de vida a partir da qual tiramos lições: Diplomacia é uma escola de autocontrole.
- S'emploie comme apposition, avec ou sans trait d'union, pour indiquer qu'un véhicule est utilisé dans les cours de conduite, de pilotage : Bateau-école. Voiture-école ou que le lieu de production est en même temps le lieu d'enseignement : Ferme-école.
Usado como afixo, com ou sem hífen, para indicar que um veículo é usado em aulas de direção, pilotando: Barco de treinamento. Carro escolar ou que o local de produção é ao mesmo tempo o local de ensino: Fazenda-escola.
- Religion Dans l'islam sunnite, corps de doctrines couvrant à la fois le rituel et le droit.
Religião No Islã Sunita, um corpo de doutrinas que abrangem tanto o ritual quanto a lei.