What is savoir? savoir is conhecimento
What is conhecimento?
- Avoir appris quelque chose, et pouvoir le dire, le connaître, le répéter : Savez-vous le nom de cette plante ?
Tendo aprendido algo, e sendo capaz de dizê-lo, para conhecê-lo, para repeti-lo: você sabe o nome desta planta?
- Être au courant de quelque chose, le tenir ou le donner comme vrai, réel : Je sais qu'il voulait démissionner.
Estar ciente de algo, segurá-lo ou dá-lo como real, real: eu sei que ele queria renunciar.
- Être convaincu de quelque chose, avoir dans l'esprit la connaissance, la certitude de quelque chose : Nous savons combien vous regrettez cet échec.
Estar convencido de algo, ter em mente o conhecimento, a certeza de algo: sabemos o quanto você se arrepende desse fracasso.
- Littéraire. Connaître la valeur, l'importance de quelque chose : Je sais mes obligations envers vous.
literário. Sabendo o valor, a importância de algo: eu sei minhas obrigações com você.
- Avoir des connaissances sur quelque chose, quelqu'un : Je sais bien des choses sur lui.
Ter conhecimento de algo, alguém: eu sei muito sobre ele.
- Avoir une connaissance étendue d'une matière qui peut s'enseigner, se transmettre : Savoir plusieurs langues étrangères. Savoir son métier.
Tenha um amplo conhecimento de um assunto que pode ser ensinado, transmitido: Conheça várias línguas estrangeiras. Conheça seu trabalho.
- Avoir la capacité, après étude et apprentissage, de pratiquer, d'exercer une activité : Savoir nager. Il ne sait pas jouer aux échecs.
Ter a capacidade, depois de estudar e aprender, praticar, exercer uma atividade: Saber nadar. Ele não sabe jogar xadrez.
- Avoir assez de talent, d'habileté, etc., pour faire telle chose : Une femme qui a su rester jeune.
Ter talento, habilidade suficiente, etc., para fazer tal coisa: uma mulher que sabia como permanecer jovem.
- En parlant de quelque chose,être capable de, pouvoir faire : Un livre qui a su nous convaincre.
Falando de algo, ser capaz de fazer: um livro que nos convenceu.
- Avoir des connaissances étendues, approfondies, avoir une grande expérience : Prendre conseil auprès de ceux qui savent.
Ter conhecimentos extensos e aprofundados, ter uma grande experiência: Receber conselhos de quem conhece.