What is racheter? racheter is comprar
What is comprar?
- Acheter une nouvelle fois quelque chose qu'on avait vendu.
Compre mais uma vez algo que tinha sido vendido.
- Acheter un autre exemplaire, une autre quantité de quelque chose : Mes verres sont cassés, il faut que j'en rachète.
Comprar outro copiar, outra quantidade de algo: meus óculos estão quebrados, é que eu comprei.
- Acheter à quelqu'un quelque chose que lui-même avait acheté et qu'il revend : Racheter sa voiture à un ami.
Alguém comprar algo que se tinha comprado e que ele vendeu: comprar de volta o carro para um amigo.
- Littéraire. Faire libérer un prisonnier par le versement d'une rançon.
Literária. Para libertar um prisioneiro, mediante o pagamento de um resgate.
- En parlant du Christ, sauver l'humanité par la rédemption.
Falando de Cristo, salve a humanidade por redenção.
- Faire pardonner, réparer une conduite coupable par des actes méritoires : Il a racheté ses erreurs par une conduite exemplaire.
Perdoe, corrigir conduta culposa por atos meritórios: ele comprou seus erros pela conduta exemplar.
- Compenser un défaut, le faire excuser par quelque qualité ;être une contrepartie suffisante à un inconvénient : Sa loyauté rachète son mauvais caractère.
Compensar um defeito, desculpe por qualquer capacidade; para ser suficiente consideração em desvantagem: sua lealdade redime seu mau temperamento.
- Déclarer reçu (ou admissible) un candidat à un examen alors que ses notes étaient insuffisantes.
Relatório recebido (ou elegível) um candidato para controlo enquanto suas notas eram insuficientes.
- En construction, compenser une différence de niveau par une pente ou par des degrés ; ménager la transition entre deux plans différents.
Em construção, compensar uma diferença no nível de um declive ou de graus; a transição entre os dois planos diferentes.