What is ouverture? ouverture is abertura
What is abertura?
- Action d'ouvrir , fait de s'ouvrir : Ne pas gêner l'ouverture des portes.
Ação para abrir, faz abertura: não interfira com a abertura de portas.
- Fait de rendre utilisable, praticable, de livrer à la circulation : Ouverture d'un tunnel.
Torná-lo utilizável, praticável, para ser entregue ao tráfego: Abertura de um túnel.
- Espace vide qui permet l'entrée quelque part, la communication entre l'extérieur et l'intérieur ; issue, accès : Fermer toutes les ouvertures d'une maison.
Espaço vazio que permite a entrada em algum lugar, a comunicação entre o exterior e o interior; saída, acesso: Feche todas as aberturas de uma casa.
- Action d'ouvrir, de débuter, de commencer, d'inaugurer quelque chose : Ouverture d'un compte. Ouverture d'un festival.
O ato de abrir, começar, começar, inaugurar algo: abrir uma conta. Abertura de um festival.
- Moment de la journée où un magasin, une administration ouvre ; moment où une activité saisonnière commence : Aller à la banque dès l'ouverture.
Hora do dia em que uma loja ou administração abre; Quando uma atividade sazonal começa: Vá ao banco assim que abrir.
- Attitude politique visant à des rapprochements avec d'autres partis ou d'autres personnalités : Une politique d'ouverture à droite.
Atitude política de aproximação com outros partidos ou outras personalidades: uma política de abertura à direita.
- Fait, possibilité pour quelqu'un, un groupe, de contacter, de comprendre, de connaître quelque chose qui est extérieur à son milieu habituel : Une ouverture sur le monde.
Fato, possibilidade de alguém, um grupo, entrar em contato, entender, conhecer algo que é externo ao seu ambiente habitual: uma abertura para o mundo.
- Agroalimentaire Cavité qui apparaît dans la pâte du fromage par suite de fermentations gazeuses au cours de l'affinage.
Cavidade agroalimentar que aparece na pasta de queijo como resultado de fermentações de gás durante o amadurecimento.
- Armement Dans une arme à feu, mouvement de la culasse destinéà démasquer l'entrée de la chambre.
Armamento Em uma arma de fogo, o movimento da culatra pretendia desmascarar a entrada da câmara.
- Automobile Divergence que l'on donne aux roues avant dans les voitures à traction avant pour assurer le parallélisme des roues pendant la marche.
Divergência de automóveis que é dada às rodas dianteiras nos carros de tração dianteira para garantir o paralelismo das rodas durante a caminhada.
- Chasse et pêche Pour une espèce donnée et un département donné, premier jour où la chasse, la pêche est autorisée, après la période de fermeture.(La pêche en étang clos n'est jamais fermée.)
Caça e pesca Para uma determinada espécie e um determinado departamento, o primeiro dia em que a caça, a pesca é permitida, após o período de fechamento. (A pesca de lagoas fechadas nunca é fechada.)
- Chorégraphie Écartement des pieds donné par l'en-dehors.
Coreografia Espaçamento dos pés dado pelo exterior.
- Dessin et perspective Écartement des extrémités des deux branches d'un compas.
Desenho e perspectiva Espaçando as extremidades dos dois ramos de uma bússola.
- Droit Point de départ d'une situation juridique ou d'un droit.
Lei O ponto de partida de uma situação legal ou direito.
- Électricité Action d'ouvrir un circuit.
Ação elétrica de abrir um circuito.
- Jeux Action d'ouvrir. Jeu qui permet d'ouvrir.
Jogos de Ação para abrir. Jogo que permite que você abra.
- Mines Dimension d'un chantier mesurée perpendiculairement aux parois.
Minas Dimensão de um canteiro de obras medido perpendicular às paredes.
- Musique Pièce instrumentale se situant au début d'une œuvre de grande dimension.
Música Uma peça instrumental ambientada no início de um trabalho em grande escala.
- Optique Surface utile des miroirs, des lentilles de lunettes, c'est-à-dire surface que ces verres exposent aux rayons lumineux.
Superfície útil óptica de espelhos, lentes de óculos, ou seja, superfície que essas lentes expõem a raios de luz.
- Presse Article(s) situé(s) sous le titre de la première page d'un journal. Dans un journal radiophonique ou télévisé, premier sujet traité, juste après l'annonce des titres.
Artigo de imprensa localizado sob o título da primeira página de um jornal. Em um telejornal ou telejornal, primeiro assunto tratado, logo após o anúncio dos títulos.
- Sports En rugby, action d'ouvrir.
Esportes No rúgbi, ação para abrir.
- Travaux publics Distance entre les faces en regard de deux appuis successifs (ouverture d'une travée) ou de deux culées (ouverture d'un pont).
Obras públicas Distância entre os rostos opostos dois suportes sucessivos (abertura de um vão) ou dois abutments (abertura de uma ponte).