Qué es ligne? ligne es linha
Qué es linha?
- Trait continu, dont l'étendue se réduit pratiquement à la seule dimension de la longueur : Tracer, tirer des lignes.
Característica contínua, cuja extensão é reduzido praticamente a única dimensão do comprimento: trace, desenhar linhas.
- Trait réel ou imaginaire qui sépare deux éléments contigus ; intersection de deux surfaces : La ligne de l'horizon.
Linha real ou imaginária que separa dois elementos contíguos; interseção de duas superfícies: a linha do horizonte.
- Chacun des traits horizontaux marquant certaines feuilles de papier àécrire : Écrire sur la ligne.
Cada uma das linhas horizontais que marcam certas folhas de papel a serem escritas: Escreva na linha.
- Matérialisation des limites et des aires réglementaires d'une surface de jeu, sur un terrain de sport, une table de ping-pong, etc. ; trait tracé sur le sol pour délimiter une piste, en marquer le début et/ou la fin : Ligne de touche.
Materialização dos limites e áreas regulatórias de uma superfície de jogo, em um campo esportivo, uma mesa de ping-pong, etc.; linha desenhada no chão para delimitar uma faixa, marcar o início e/ou final: Keyline.
- Chacun des traits qui sillonnent la paume de la main : La ligne de vie.
Cada um dos traços que cruzam a palma da mão: a linha de vida.
- En Belgique, raie des cheveux.
Na Bélgica, listra de cabelo.
- Forme, contour, dessin d'un corps, d'un objet, etc. : La pureté des lignes d'un visage.
Forma, contorno, desenho de um corpo, um objeto, etc.: A pureza das linhas de um rosto.
- Allure générale d'un objet correspondant à un style : La nouvelle ligne des meubles modernes italiens.
Visual geral de um objeto correspondente a um estilo: A nova linha de móveis italianos modernos.
- Corps mince, svelte de quelqu'un : Garder la ligne.
O corpo fino e esguio de alguém: mantenha a linha.
- Trait imaginaire marquant une direction suivie de façon continue : Ligne de mire d'une arme à feu.
Linha imaginária marcando uma direção seguida continuamente: Linha de visão de uma arma de fogo.
- Orientation qui définit l'action d'un groupe, les éléments essentiels d'une doctrine, d'une politique : Le parti a défini une nouvelle ligne lors de son congrès.
Orientação que define a ação de um grupo, os elementos essenciais de uma doutrina, uma política: O partido definiu uma nova linha em seu congresso.
- Itinéraire régulier suivi par un service de transport ; le service lui-même : Ligne maritime, aérienne.
Rota regular seguida de serviço de transporte; o serviço em si: Linha de transporte, ar.
- Ensemble de conducteurs qui suivent le même trajet pour transmettre des signaux électromagnétiques entre deux points, en particulier pour assurer une communication téléphonique : Ça ne sonne pas libre, la ligne est occupée.
Conjunto de condutores que seguem o mesmo caminho para transmitir sinais eletromagnéticos entre dois pontos, em particular para garantir a comunicação telefônica: Não soa livre, a linha está ocupada.
- Suite, série de personnes ou de choses disposées les unes à côté des autres : Une ligne de peupliers.
Suíte, série de pessoas ou coisas dispostas umas ao lado da outra: uma linha de álamos.
- Suite des générations successives de parents.
Continuação de sucessivas gerações de pais.
- Ensemble de concurrents, de joueurs agissant de concert : La ligne d'avants.
Conjunto de competidores, jogadores atuando em conjunto: A linha de frente.
- Suite de caractères disposés horizontalement dans la page manuscrite ou imprimée : Une page de 25 lignes.
Uma sequência de caracteres dispostos horizontalmente na página escrita à mão ou impressa: Uma página de 25 linhas.
- Installation servant au transport d'énergie électrique,à la communication : Ligne à haute tension. Ligne téléphonique.
Instalação utilizada para transmissão de energia elétrica, comunicação: Linha de alta tensão. Linha telefônica.
- Fil muni ou non d'un flotteur, terminé par un ou plusieurs hameçons et que l'on emploie pour pêcher les poissons.
Fio, se tem ou não um carro alegórico, terminado por um ou mais anzóis e usado para pegar peixes.
- Bâtiment Cordeau, ficelle tendus pour indiquer un alignement.
Edifício Cordeau, corda esticada para indicar alinhamento.
- Beaux-arts et arts décoratifs Trait peint ou dessiné, tracé des contours. Ce qui relève du dessin des formes chez un artiste ou dans une œuvre (par opposition aux valeurs et aux tons). Aspect général caractéristique, du point de vue des formes, d'une œuvre ou d'un ensemble d'œuvres.(On parle, par exemple, de la ligne serpentine de telle statue de Michel-Ange.)
Belas artes e artes decorativas Pintadas ou desenhadas, contornos. Este é o desenho de formas em um artista ou em uma obra (em oposição a valores e tons). Uma aparência geral característica, do ponto de vista das formas, de uma obra ou de um conjunto de obras. (Estamos falando, por exemplo, da linha serpentina desta estátua de Michelangelo.)
- Charpente et bâtiment Cordeau frotté de craie colorée, permettant de marquer un tracé sur des débits ou sur une épure.
Quadro e construção Cordeau esfregado com giz colorido, permitindo marcar um traço sobre fluxos ou em uma pureza.
- Chorégraphie Dessin harmonieux et donné par la distribution équilibrée des différentes parties du corps du danseur ou de l'athlète, en mouvement ou en attitude.
Coreografia Desenho harmonioso e dado pela distribuição equilibrada das diferentes partes do corpo do bailarino ou atleta, em movimento ou atitude.
- Électricité Ouvrage constitué par les conducteurs d'une ligne électrique et les organes destinés à les isoler,à les maintenir, etc.
Eletricidade Uma estrutura composta pelos condutores de uma linha de energia e os componentes destinados a isolá-los, mantê-los, etc.
- Imprimerie Ensemble de caractères disposés par composition sur une longueur préétablie (justification).
Impressão Um conjunto de caracteres organizados por digitação sobre um comprimento predeterminado (justificativa).