What is jouer? jouer is jogar
What is jogar?
- Se divertir en pratiquant un jeu, s'amuser avec un jeu, un jouet : Jouer à la poupée, au train électrique.
Divirta-se jogando um jogo, se divertindo com um jogo, um brinquedo: brincando com a boneca, o trem elétrico.
- S'amuser en utilisant tel objet, telle activité comme jeu : Jouer avec des boîtes de conserve.
Divirta-se usando esse objeto, tal atividade como um jogo: jogar com latas.
- Pratiquer un jeu, un sport : Jouer au tennis, aux échecs.
Pratique um jogo, um esporte: jogar tênis, xadrez.
- Engager de l'argent dans un jeu de hasard : Jouer aux courses.
Comprometa dinheiro para um jogo de azar: jogar corridas.
- Spéculer sur les différences de cotation des valeurs boursières : Jouer sur le coton.
Especule sobre as diferenças nas cotações do mercado de ações: Jogue no algodão.
- Manipuler quelque chose distraitement, machinalement : Tout en parlant, elle jouait avec sa bague.
Manipular algo distraída, mecanicamente: enquanto falava, ela brincava com seu anel.
- Exposer quelque chose à des risques par inconséquence, par imprudence : Jouer avec sa santé.
Exponha algo a riscos por inconsistência, imprudência: Brincar com sua saúde.
- N'accorder à quelqu'un,à ses sentiments aucune importance, se moquer d'eux : Ne jouez pas avec son amitié.
Não dê a alguém, seus sentimentos qualquer importância, tire sarro deles: Não brinque com sua amizade.
- Manier un instrument, une arme, ou faire mouvoir une partie du corps plus ou moins vivement ou vigoureusement : Jouer du couteau. Jouer des coudes pour avancer dans la foule.
Empunhar um instrumento, uma arma ou mover uma parte do corpo mais ou menos bruscamente ou vigorosamente: Toque a faca. Jogue cotoveladas para avançar na multidão.
- Faire usage d'une qualité ou d'un défaut, miser sur quelque chose pour en tirer un avantage : Jouer de son autorité sur quelqu'un. Jouer sur la lassitude des gens.
Faça uso de uma qualidade ou um defeito, aposte em algo para obter uma vantagem: Jogue com sua autoridade sobre alguém. Brincando com o cansaço das pessoas.
- Se servir d'un instrument de musique ou savoir s'en servir : Jouer de la guitare.
Use um instrumento musical ou saiba como usá-lo: Toque violão.
- Chercher à se faire passer pour quelqu'un que l'on n'est pas : Jouer au grand seigneur.
Tentando fingir ser alguém que você não é: bancar o grande senhor.